Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

494 LES ÉCOSSAIS EN FRANCE.
sous deux formes, en latin et en français, et je suppose, avec
M. de Montaiglon, que la dernière était moins une traduction
faite par Marie que l'original que lui avait donné son précepteur
pour être mis en latin
.
Plus encore que cette langue, la poésie française était deve-
nue familière à la fille de Jacques V; elle y avait eu pour maî-
tre Ronsard, qui connaissait l'Ecosse 1 pour l'avoir habitée
comme page de Jacques II. Enfin, toutes les correspondances
de Marie de Lorraine avec la cour de France s'accordaient pour
donner toute satisfaction à son cœur de mère : "Je vous advise,
Madame, lui écrivait en 154-8 le connétable Anne de Montmo-
rency, que la royne vostre fille continue à si bien se porter en
toutes choses, que le roy en a tout le plaisir et contentement
que l'on sçauroit penser. Aussy vous asseuray-je que monsei-
gneur le daulphin en est soigneulx et amoureux comme de
s'amye et sa femme, et qu'il est bien ayse à juger que Dieu les
a faict naistre l'un pour l'autre. Je vous souhaicte souvent icy
pour les veoir ensemble." Le même écrivant quelques années
plus tard à la même princesse que dans un voyage à Notre-Dame
de Gléry, le roi, qui l'avait fait à pied, était venu jusqu'à Blois
y visiter ses enfants, qu'il avait trouvés en très-bonne santé,
ajoutait : "et entre autres la royne d'Escosse, vostre fille, ayant
tant profficté, depuis que n'avions esté icy, que je ne vous en
puis dire autre chose, sinon qu'elle est admirable, tant elle
continue en beauté et bonne grâce, de quoy ledict seigneur de-
moure en merveillcus grant contantement et souhaicte quelzques
foys que la puissiez veoir. Nous espérons qu'elle ira de bien en
myeulx, et que icelluy seigneur en aura à sa vye la satisfaction
qu'il en a tousjours attendue 2 ," etc.
1 Jac, Aug. Thuani historiarum sui temporis, lib. XXX, cap. VIII, ann. 1562.
(Edit. Lond., t. II, p. 189; trad: fr., t. IV, p. 222.)
2 Lettre datée de Blois, le 24 décembre 1551.