Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

LES FRANÇAIS EN ECOSSE. 135
confond par erreur John Stuart comte de Buchan, connétable
de France, avec John Stuart de Derneley, connétable de Tannée
écossaise dans ce pays 1 , et qui suppose qu'à Crevant les troupes
étaient sous les ordres du premier, donne le texte d'une lettre
écrite le lendemain de la bataille, par le comte de Suffolk, qui
commandait l'armée anglaise, au chancelier et au conseil de
Henry V, séant à Paris. On y trouve, dans le dénombrement des
prisonniers, "le connestable d'Escoche, chef de leur compa-
gnie," et dans celui des morts, "le frère dudit connestable
d'Escoche. " Comme le fait observer Andrew Stuart, ce frère de
Sir John Stuart de Derneley était, selon toute apparence, Sir
William Hamilton, frère utérin du connétable.
Quelques historiens rapportent que, dans le cours de la lutte
engagée entre les Français et les Anglais , en 1423 et 1424,
l'un des frères du comte de Suffolk fut fait prisonnier par les
troupes de Charles YII et échangé contre Sir John Stuart de
Derneley, tandis que d'autres disent que cet échange eut lieu
avec le maréchal de Toulongeon , tombé aux mains de l'ennemi
dans une autre rencontre. On ne sait point positivement à quel
moment le connétable de l'armée d'Ecosse fut échangé et suffi-
samment guéri de sa blessure et de la perte de son œil pour
pouvoir rentrer dans le service actif.
On ne voit pas non plus dans les historiens français que Sir
John Stuart de Derneley, ou Sir William, son frère, ait pris
part à la bataille de Verneuil. La relation qu'en donne le conti-
nuateur de Fordun paraît, à première vue, confuse et contradic-
1 Rapin de Thoyras (Histoire d'Angleterre, etc. La Haye, M.DCC.XLIX., in-4°,
t. IV, p. 190) fait observer avec raison que les Français lui donnèrent le nom de
connétable d'Ecosse, mais qu'on ne voit pas qu'il soit qualifié de même par les
historiens de sa nation. Il conjecture que l'erreur des Français est provenue de
leur ignorance de la langue anglaise ou écossaise, dans lesquelles le titre de con-
nétable pouvait se donner à tout commandant d'un corps de troupes, sans que
pour cela il fût connétable du royaume. — Voyez, sur le sens exact du mot cons-
table, l'article que lui a consacré le D. Johnson.