Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

5"22 LES ÉCOSSAIS EN FRANCE
il imprimait h première Leçon des matines ordinaires du grand
abbé des Conardz de Rouen 1 ,
etc.
En voyant imprimer en France des ouvrages composés en
Ecosse, il y aurait à rechercher la cause d'une pareille singula-
rité; mais la publication à Édinburgh d'un traité en langue
écossaise composé en France n'a rien que de très-naturel. L'au-
teur, Robert Norvill, était homme d'armes de la garde écos-
saise. Il embrassa la réforme et fut en conséquence mis à la
Bastille. Pour charmer ses ennuis, il écrivit un petit volume
intitulé le Miroir du Chrétien, composé et tiré des saintes Écri-
tures 2 , et le dédia en ces termes à ses camarades :
Etrennes aux archers de la garde, lorsqu'il était prisonnier à Paris, à ta
Bastille, en 4535.
"A tous les archers de la garde écossaise, je souhaite santé,
honneur et prospérité. Si je voulais les chercher pour les ré-
1 Brunet, Manuel du libraire, t. III, p. 831, 832. — M. Edouard Frère, »jui rap-
porte dans son Manuel du Bibliographe normand, t. 1 ( Rouen, 1858, in-8° ), p. 262,
col. 2, le titre de la première Leçon des matines ordinaires du grand abbé des
Conardz de Rouen, demande si, au lieu de Hamilton, il ne faudrait pas lire Ha-
millon, ce nom étant celui de deux libraires rouennais de cette époque, Nicolas et
Richard Hamillon. — Un autre bibliographe, La Caille, a consacré un article de
son Histoire de l'imprimerie et de la librairie (A Paris, M.DC.LXXXIX., in-4°,
liv. II, p. 232, 233) à l'un des plus habiles libraires de la première partie du siècle
suivant, Jacques Quesnel, fils de François Quesnel, gentilhomme écossais, qui
avait été premier peintre d'Henri II pendant les dernières années de son règne.
Auparavant, p. 151, La Caille fait mention d'un autre libraire, Antoine Houic, qui
peut bien avoir été Flamand d'origine, mais dont le nom se retrouve sur une liste
des archers de la garde écossaise. Il avait, dit- il, pour marque l'éléphant avec
ces mots : Sicut elephas sto. Il me semble que cet animal devait entrer dans les
armoiries des Olifants, portés dans VArmoriai général du Lyonnais, Forez et Beau-
jolais, etc. (Lyon, MDCCCLX, in -4°, p. 66, col. 1), comme originaires d'Ecosse,
établis en France avec la qualité d'archers de la garde écossaise du roi, seigneurs
de Sallain (Chamelet), en Bourgogne, au XVI e siècle, jusqu'en 1630, que la der-
nière de cette famille aliéna ce fief aux Courtin.
- The Meroure ofan christiane, composed, and drawn for the ofholy Scriplures :
by Robert Noruell, nian of armis, during the tyme of his captiuitie at Paris in the
Bastillie for the testimonie of our sauiour Jésus Christ. Imprinted at Edinburgh,
by Robert Lekprewik : cum priuilegio. 1561, petit in-i°, de 62 feuillets.