Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

358 LES ÉCOSSAIS EN FRANCE.
droits auxquels la marchandise foraine était assujétic à Dieppe,
lieu ordinaire de leur débarquement 1
: ce qui n'empêcha pas de
nouvelles réclamations de venir d'Ecosse quelques années après 2 .
Quelles marchandises les Écossais pouvaient-ils apporter dans
notre pays? Vraisemblablement les mêmes qu'ils expédiaient en
Flandre, et dont nous avons le détail dans le grand livre d'An-
drew Halyburton, négociant du premier ordre en son temps,
qui occupait le poste élevé de conservateur des privilèges de la
nation écossaise dans les Pays-Bas, ou, comme nous dirions
aujourd'hui, qui était consul d'Ecosse à Middleburg 3 . C'était
d'abord du saumon, qui arrivait jusque dans des villes de l'in-
térieur, comme Reims, où une ordonnance municipale de 1380
en réglait la vente 4 ,
puis des harengs, de la morue et autres
poissons destinés au peuple 5 ; enfin de la laine, du cuir et des
peaux 6 .
peut contester que le mot aparfenynt ait la signification que lui prèle le savant
Lord, au lieu d'indiquer tout simplement vasselage. Quoi qu'il en soit, le style de
cette lettre nous montre David Lindsay plus savant dans notre langue que le cé-
lèbre comte de March, de Dunbar, qui, écrivant au môme prince cinq ans aupa-
ravant, s'excuse d'employer l'anglais, donnant pour raison que cet idiome était
plus clair à son entendement que le latin ou le français.
1 Mémoire touchant l'ancienne alliance entre les François et les Ecossois, etc.,
p. 62-64. — Lettres historiques, etc., p. 305-308.
2 Mémoires et instructions à... ntf> c le duc d'Albanye pour remonstrer au roi
T.-C. de France, pour et au nom des marchans, manans et habilans du royaume
d'Escosse, et avecluy... l'arcevesque de Bourges, sans date, mais probablement
de 1524. {Papiers d'État, etc., t. I, p. 85-87.)
3 Voyez l'analyse que nous en avons donnée dans la Gironde, journal de Bor-
deaux, numéro du 17 novembre 1859. Traduit en anglais, cet article a reparu dans
le Dundee, Perlh and Cupar Advertiser, n° 3757, Friday, December 2, 1859.
4 Archives administratives de la ville de Reims, publ. par M. Varin, t. 111, p. 717.
— Longtemps après encore, le saumon des îles britanniques formait un article
d'exportation considérable. On lit dans la Gazette du 3 janvier 1693, p. 8, qu'un
corsaire de Granville venait de prendre un bâtiment écossais chargé de 280 bar-
riques de saumon salé, et dans celle du 14 février de la même année, p. 7, qu'un
autre corsaire avait conduit à Saint-Malo la Marie de Galloway, qui allait à Bilbao,
chargée de cuir, de hareng, de saumon, de beurre et de suif.
5 Description of Carrick, publ. par Rob. Pitcairn. (Hisl. and geneal. Account
of the principal Families ofthename of Kennedy, Appcndix n" M, p. 187.)
« G. Chalmers, Calcdoma, efe ; h IV, eh, VI; t 1, p. 786.