Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

LES FRANÇAIS EN ECOSSE. fôO
Dans L'intervalle de ces deux naissances, Jacques V, réalisant
un dessein qu'il méditait depuis longtemps, faisait par mer le
tour de son royaume sous la conduite d'un habile pilote écos-
sais. Celte expédition étant étrangère à mon sujet, je n'ai point
à en donner le récit, on peut le lire ailleurs 1
;
je n'en aurais
même pas fait mention, si la relation du pilote n'eût été publiée
par un de nos compatriotes 2 ,
qui raconte ainsi, dans son épître
dédicatoire au duc de Joyeuse, les circonstances qui l'amenè-
rent à la mettre au jour : "... en l'an 1546. que milord Dud-
ley, amiral d'Angleterre, et depuis duc de Northumberland,
vint de la part de Henry 8. son roy, jurer la paix avec le grand
roy François, ayant esté adverty des pérégrinations et naviga-
tions septentrionales que j'avois faictes peu d'années au para-
vant, et d'une carte et description géographique de l'isle et
royaume d'Angleterre, en laquelle j'avois observé plusieurs cho-
ses notables et non vulgaires : ne cessa que ne me l'eust tirée
des mains, non toutesfois sans très-honnorable recompense...
et tant me persuada que voyant la paix si bien establie, j'ob-
temperay aysement de m'en aller avec luy, où je demeuray en-
viron un an, fort bien traité et favorisé, voire jusques à me
vous faire service; mais vous supplie croire, Madame, que davant Nostre-Seigneur
ne serés jamais oublyée de toutes celles qui sont en son sainct service en ce povre
couvent... de Saincte-Claire du Pont-à-Mousson," etc.
1 Voyez entre autres Swan, History of Fife, etc., t. 1, p. 106.
2 La Navigation du roy d'Escosse Jacques cinquiesme du nom, autour de son
royaume et isles Hébrides et Orchades, soubz la conduicte d'Alexandre Lindsau
excellent pilote escossois. Recueillie et rédigée en forme de description hydrogra-
phique, et représentée en carte marine, et routier au pilotage, pour la cognois-
sance particulière de ce qui est nécessaire et considérable à ladicte navigation.
Par Nicolay d'Arfeuille, seigneur dudict lieu et de Bel-Air, daulphinois, premier
cosmographe du roy, commissaire ordinaire de son artillerie, et à la Visitation
et description generalle du royaume de France. A Paris, chez Gilles Beys,
M.D.LXXXIII., in-4°, de 37 feuillets et deux cartes, plus six feuillets de prélimi-
naires. — Traduite en anglais, cette relation a été publiée :
1° dans les Miscellanea
Antiqua, etc. London, 1710, in-8°, p. 71-93; 2° dans les Miscellanea Scotica, etc.,
vol. III. Glasgow, 1820, petit in-8°, p. 100-122. — Les cartes originales d'Alexander
l.indsay sont conservées au Musée Britannique, Ms. harléicn n° 3996.