Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

LES FRANÇAIS EN ECOSSE. 39
Dès lors, les relations politiques entre la France et l'Ecosse ne
devaient plus cesser. "Exposée aux attaques continuelles du
môme ennemi, dit M. Mignet en parlant de la France, elle avait
contracté avec rÉcosse, au XIII e siècle, une alliance qui dura
jusqu'à la fin du XVI e
,
et qui fut également utile aux deux pays,
puisqu'elle les aida tour à tour à se délivrer des Anglais. Cette
alliance fut entretenue avec soin par les rois de France, qui en-
voyèrent des secours aux Ecossais lorsque ceux-ci étaient en
péril, et qui en reçurent des Écossais quand ils y furent eux-
mêmes; qui s'entourèrent d'une garde écossaise, donnèrent des
titres et des terres à quelques membres des importantes maisons
de Stuart, de Douglas, d'IIamilton, et ouvrirent leur cour comme
un asile ou comme une école à la noblesse d'Ecosse, venue sur
1
le continent pour s'y réfugier ou pour s'y former ."
Sous la reine Élizabeth, à la veille du jour où les deux cou-
ronnes de la Grande-Bretagne allaient se rencontrer et s'unir à
jamais sur le môme front, on disait encore de l'autre côté du
détroit :
If that you ici II France win ,
Then icith Scotland first begin.
Nos vieillards se souvenaient sans doute aussi d'avoir entendu
dire à leurs pères :
Qui la Franco veut gagner,
A FEscosse faut commencer 2 .
Nous ne savons de quel temps date ce proverbe, cité par
Shaksperc, qui le proclame très-vieux et juste 3 ,
1 Histoire de Marie Stuart, 2 e édit. Paris, 1852, in-8°, ch. I, p. 6.
et qui l'est sans
2 D. Hume, the History of the House and Race of Douglas, etc., vol. I, p. 85.
3 King Henry V, act I, se. II. — Dans le Marchand de Venise, act. I, se. 2,
Portia dit du seigneur écossais ''qu'il est plein de charité pour son voisin, car il
a emprunté un soufflet de l'Anglais, et a juré de le lui rendre quand il pourrait.
Je crois, ajoute-t-elle, que le Français s'est rendu sa caution, et s'est engagé pour
un second."