Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

LES FRANÇAIS EN ECOSSE. 43")
royaulme Tannée présente; mais j'ay faict emplir le baril d'aul-
trez poires de ce pays : si vous les trouvés bonnes, vous en
pourrez pareillement recouvrer."
D'après ce qui précède, on peut se faire une idée du nombre
et de la variété des gens d'art et de métiers qui passaient la mer
au milieu du XVI e siècle pour aller exercer leurs talents en
Ecosse; il ne paraît pas, cependant, qu'il y vint encore des cor-
donniers français, comme Édinburgh en offre en nombre au-
jourd'hui. Marie de Lorraine faisait venir ses chaussures de Ta-
ris : "Baltasar, écrivait Marie Courcelles au valet de chambre
de cette princesse, j'ai receu le présent que vous avés envoies
à la roinne et luy a esté presencté, donct elle vous remercie et
se recommande à vous et à tous ces bons serviteurs. Je vous
prie de luy envoyer une perre de meulles et deux perres de
soullés, et je vous prie de prié Serves 1 de ma parte qu'y m'en-
voie une perre de meulles et de soullés pour moy 2 ," etc. Sans
remonter jusqu'aux revelins de Fregus 3 ,
il est à croire que les
chaussures écossaises du XVI e siècle étaient plus larges que de
1 Autre valet de chambre de la reine, le père sans doute de Serve, tapissier de
Marie Stuart, envoyé par cette princesse, en Flandres, " devers milord de Sethon,
luy apporter ung pouvoir et procuration d'elle, en forme, pour tretter avec le duc
d'Alve," etc. Dépèche de La Mothe Fénelon, du 9 novembre 1570. {Recueil des dé-
pêches... des ambassadeurs de France, etc., t. III, p. 363.) — Le nom de Balthazar
Huylly et de maistresse Courcelles se trouvent sur la liste des gens de la suite
de Marie Stuart, quand elle arriva pour la première fois au château de ShefField,
liste publiée par M. Hunter dans son Histoire du Hallamshire (Londres, 1819, in-
folio, p. 66). Balthazar revient dans le testament de la reine, mais sans Marié
Courcelles. Dans le Menu de la maison de la royne ( 1562 ), publié particulièrement
par feu Thomas Thomson, chacune des trois femmes de chambre est portée pour
un hongre; la dernière sur la liste est Courcelles. Il n'est point improbable que
cette femme était parente de M. de Courcelles, que nous verrons plus tard am-
bassadeur de France en Ecosse, et la femme de chambre française signalée dans
un rapport de Sir Nicolas Throckmorton comme servant Marie Stuart à Lochleven.
(Fr. von Raumer, Contributions to modem History, etc., lett. XXI, p. 110.)
2 Bibl. des Avocats, à Édinburgh, Balfour Mss. Collections. Cette pièce, sans
doute par accident, se trouve dans un dossier intitulé par Sir James Balfour :
Négociations uifh Denmarke and Norvay, Reg: Jac: 6 et Carolo.
3 Le Roman des avent. de Fregus, p. 13, v. 18; p. 37, v. 12; p. 44, v. 4. Cf. p. 283.