Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

LES FIANÇAIS EN ECOSSE. '2t>l
dail à Guillaume Broo, ou plutôt Brown ou Burn; en 1 47 2 , à
Thomas Spence; en 1174, à Simon Blair, à Butler, à John de
Hay, à John de Duubar, à Arehibald Fotheringham, à Andrew
Sray, à John Landers, à Maurice Maitland, à Patrick Murray,
à Thomas Stott, à Robin Wolf, à Thomas Wannels, à Alexan-
• li'i' Wauchope, à John Young, à William Turnbull et à Robert de
Willis, tous, sauf Bron et Spence, archers de la garde du corps
du roi 1 . A
cette liste, je suis tenté d'ajouter, Sir Gilbert Hay,
auquel on doit une traduction en prose d'un ouvrage français de
Fépoque 2 , et une version métrique écossaise du Roman d'Alexan-
dre le Grand. Quelques vers, assez obscurs, du reste, d'un ma-
nuscrit trouvé au château de Taymouth, nous apprennent que
Sir Gilbert avait mis à profit un séjour de vingt-cinq ans en
France, employé au service du roi, pour se familiariser, non-
seulement avec notre langue, mais encore avec notre littéra-
ture, et qu'il avait exécuté la traduction du Roman d'Alexandre
à la prière de Thomas, premier lord Erskine (à proprement
parler, second comte de Mar du nom d'Erskine), qui succéda à
son père en 4453 et mourut en 4494 3 . Ce Sir Gilbert Hay était-
il chambellan de Charles VII, roi de France? M. David Laing
le dit positivement 4 . Appartenait-il à la garde écossaise de nos
rois? Autant qu'une conformité de nom peut y autoriser, il
maison dans la famille de son premier mari, Barthélémy de Quelen, représentée
aujourd'hui par le duc de la Vauguyon. Voyez le grand Dictionnaire historique de
Moréri, aux articles Stuer et Quelen ; YHist. généal. et chronol. de ta mais. roy. de
France, etc., t. II, p. 235, B; le Dictionnaire de la noblesse, de la Chenaye-Desbois,
t. XI, p. 612, 613, etc.
1 Invent, chronol., etc., p. 49-52. — On est étonné de ne pas trouver indiquées
dans ce recueil les lettres de naturalité pour Geor. Bannanetyn, Gaut. Fallerson
et Gilbert Conygham, du mois de février 1474, citées, d'après le registre 195 du
Trésor des chartes, par M. de Pastoret. (Ordonnances, etc., t. XVIII, p. 98, not. 6.)
2 The Buke of the Order of Knyghthood, translated from the Frcnch, by Sir Gil-
bert Hay, Knight. From the Manuscript in the Library at Abbotsford. Ediu-
burgh : M.DCGC.XLVII., in-4°. 3 Ibid., p. xxix.
4 The Poems of William Dunbar, etc. Edinburgh, MDCCGKXX, in-S", vol II,
p. 358.