Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

192 LES ÉCOSSAIS EN FRANCE.
morte uxoris suai, dictœ Margaretœ 1 . Il y a toute apparence
que cette pièce est la traduction mentionnée par Buchanan,
plutôt que celle d'une épitaphe française placée sur la tombe de
la princesse ;
mais ce que l'auteur du manuscrit Fairfax a donné
de cette Lamentation, dont il annonce avoir omis dix-huit cou-
plets, est loin de faire naître les moindres regrets au sujet de la
perte de l'original
.
On doit, au contraire, se réjouir de la découverte du texte de
la chanson faite sur la mort de la Dauphine, que Simon de
Phares, au chapitre qu'il consacre à messire Pierre de Saint-
Yallerien, dont il a été déjà question 2 , déclare avoir chantée
plus d'une fois dans sa jeunesse 3 , et qui paraît être l'œuvre
d'Isabelle Stuart :
* Son livre d'heures, qui nous a été conservé 4 ,
dit M. Vallet de Viriville, aux recherches duquel nous devons
tant de renseignements précieux, est un joli petit volume sur
vélin, présent de noces apparemment qui lui fut offert par le duc
son époux. On y voit (p. 38) le portrait du jeune prince, puis
ailleurs (p. 56) le portrait de la duchesse, l'un et l'autre assez
bons et d'une évidente ressemblance 5
; puis ailleurs, en maint
endroit, ses armes, et sa signature autographe au bas des pages :
Ysabeau. Aucun doute, par conséquent, n'est possible sur l'au-
thenticité de l'attribution de ce livre d'heures. De la page 15 à la
page 20, se trouve une prière française intercalée dans un vide
1 Cette pièce, signalée par Pinkerton (Scolish Poems, etc., vol. I, p. xxxvi), a été
imprimée en entier par M. Joseph Stevenson. ( The Life and Death of King James
the First ofScotland, p. 17-27.) Dans ce qui précède, l'auteur prévient que cette
traduction du français fut exécutée par ordre du roi Jacques II, frère de Marguerite.
2 Voyez ci-dessus, p. 182.
3 Recueil des plus célèbres astrologues, etc., Ms. français de la Bibl. imp. n° 7487,
folio 154 verso. — Plus loin, folio 156 verso, dans son autobiographie écrite à la
suite de l'article consacré à maître Florant de Villiers, Simon de Phares dit qu'il
était allé en Ecosse.
* Bibl. imp., Ms. latin n° 1369.
5 Comparez ce portrait avec celui que donne D. Lobineau d'après un médaillon
sculpté de la cathédrale de Vannes. (Histoire de Bretagne, t. I, p. 621.)