Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

LES FRANÇAIS EN ECOSSE. 175
considère que les noms de Pohrart et de Polwarth ne sont pas
rares en Ecosse 1 , et que Hamcs est l'ancienne forme française
de James 12
, sans s'arrêter à d'autres ressemblances de nom 3 , Ton
peut croire qu'un artiste britannique était l'auteur du portrait
vu à Reims entre les mains d'un Écossais.
Un autre de ces étrangers, si ce n'est le même, suivit Jeanne
dans toutes ses campagnes, et ne la quitta qu'après l'avoir
vue dévorer par les flammes à Rouen. Ce qu'il était alors, il
nous le laisse ignorer; mais il est à croire que, sur la fin de sa
vie, il était moine de l'abbaye de Dunfermline. Parlant d'un
exemplaire du Scotichronicon, auquel, par le commandement
d'un des abbés, il avait résolu de joindre la relation de plusieurs
faits merveilleux dont il avait été témoin ou informé hors
d'Ecosse, il ajoute : "Item, dernièrement d'une fille digne de
mémoire, qui fut cause de la récupération du royaulme de
France des mains de Henry tyran , roy d'Angleterre ; laquelle
j'ay veu et cogneu, et avec elle ay esté en ses questes et récupé-
rations, et à sa vie suis tousjours esté présent et à sa fin 4 ." Où
trouver cette précieuse relation ? Nulle part ailleurs qu'en An-
gleterre ou en Ecosse; car, par une fatalité à jamais regrettable,
le traducteur français dont nous venons de citer le prologue ne
paraît pas avoir terminé son travail 5 .
1 On trouve, en 1574, un Écossais nommé Andrew Polwarth voyageant en
France en qualité de gouverneur d'Alexander Campbell, évêque de Brechin.
(D. Irving, Lives ofScotish Writers, t. I, p. 178.)
2 D'Argentré appelle le père d'Isabelle, femme de François I er , le "roy Hamon
d'Escosse." (L'Histoire de Bretaigne, etc., liv. XII, ch. I, p. 800.)
3 " Dominus Jo. Polvar, dyocesis Albensis Trassilianie, cujus bursa valet x sol
p., ij lib. x sol." (Université, compte de 1461 à 1493, n° 175. Archives de l'Em-
pire, H. 2588, folio 118 recto et verso, A. D. 1489.)
* The Life and Death ofKing James the First ofScotland. Printed for the Mait-
land Club, M.DCCCXXXVII., in-4°, préface, p. xviii.
5 Ibid., p. xiv, xix. — Ce traducteur est Gremond Domat, qui a dédié son ou-
vrage, commencé le 18 juin 1519, à John duc d'Albany, comte de Boulogne et
d'Auvergne, de la Marche, et régent d'Ecosse, etc. Avant nous, le P. Thomas Innés
avait donné une notice sur le manuscrit de la Bibliothèque de Sainte-Geneviève