PDF - Limba Romana

100Rodica MAŢCANFormeLE verbaleCARE exprimĂPOSTERIORITATEA înfrancezăşi românăCapacitatea formelor verbalede a exprima temporalitatease datorează în mare partecontextului. „Valorile contextualeale timpurilor verbale […] apropieoarecum timpurile, dată fiind omogenitateacondiţiilor contextualede întrebuinţare. De aceea, acolounde permite semantica verbului,timpurile pot fi întrebuinţate unulîn locul altuia” [2, p. 157-158]. Înafara formelor verbale de viitor,cele mai frecvente forme utilizatepentru reflectarea posterităţii înfranceză şi română sunt: le présent/ prezentul, le passé composé/ perfectul compus, l’imparfait /imperfectul, le conjonctif / conjunctivul,l’impératif / imperativul.Prezentul este folosit cel mai desîn această funcţie.Utilizarea prezentului determinăo modificare a reprezentăriiclasice a acestei forme temporale,ca punct în mijlocul axei cronologicecare separă trecutul de viitor. Cazurileîn care prezentul coincide cumomentul vorbirii sunt mai curândo excepţie. Ch. Touratier afirmă că„din 2000 de fraze ale unui locutorparizian, care conţin 1473 de cazuride prezent”, n-a găsit decât 7exemple de „simultaneitate aproapelimba Românăstrictă” [9, p. 74]. Prezentul nu estepurtător al semului actual, dupăcum postulează gramaticile şcolaretradiţionale. În exemplele următoarevom demonstra frecvenţa întrebuinţăriiprezentului în locul viitorului,inclusiv în opere literare.1. – Clara, vous savez sansdoute, reprit la duchesse [...], quedemain les bans de monsieurd’Ajuda-Pinto et de mademoisellede Rochefide se publient? [BPG,p. 82] / – Clara, desigur că ştii, reluăducesa [...], că mâine se facanunţurile pentru căsătoria domnuluid’Ajuda-Pinto cu domnişoarade Rochefide [BMG, p. 283].2. – Eh bien! Elle va lundi prochainau bal du maréchal Carigliano[BPG, p. 117]. / – Ei bine, lunea viitoarese duce la balul mareşaluluiCarigliano [BMG, p. 326].3. – [...] mais le Roi signedemain le contrat de mariage, etvotre pauvre cousine ne sait rienencore [BPG, p. 221]. / – [...] darregele va semna mâine contractulde căsătorie, iar biata dumitale varănu ştie nimic [BMG, p. 451].4. – C’est fini de ce matin.Nous dinons tous les trois ensemble,ensemble! Comprenez-vous?[BPG, p. 192]. / – De ast-dimineaţătoate-s gata. O să luăm masa toţitrei împreună, împreună! [BMG,p. 417].5. – Mes enfants, je meurs sivous continuez, cria le vieillard entombant sur son lit comme frappépar une balle. Elles me tuent!se dit-il [BPG, p. 217]. / – Copilelemele, mă ucideţi, dacă continuaţitot aşa, strigă moşneagul, prăbuşindu-sepe pat, ca străpuns de unglonţ. Au să mă ucidă, îşi spuse el[BMG, p. 447].