PDF - Limba Romana

102limba RomânăEugène? [BPG, p. 105]. / – Oh!Domnule, zise Victorine împreunându-şimâinile, de ce vreţi să-lucideţi pe domnul Eugen? [BMG,p. 311].4. – Je ne veux pas qu’ontire des coups de pistolet chezmoi, dit madame Vauquer [BPG,p. 106]. / – Nu vreau să se tragă cupistolul aici, la mine, spuse doamnaVauquer [BMG, p. 312].5. – [...] Il a un fils uniqueauquel il veut laisser son bien,au détriment de Victorine [BPG,p. 114]. / – [...] Are un singur fiu,căruia vrea să-i lase tot ce are,păgubind astfel pe Victorine [BMG,p. 322].6. – [...] Je veux travaillernoblement, saintement; je veuxtravailler jour et nuit, ne devoir mafortune qu’à mon labeur. Ce serala plus lente des fortune [...] [BPG,p. 117]. / – [...] Vreau să muncesccu nobleţe, cu sfinţenie. Vreau sămuncesc zi şi noapte şi să-mi datorezbogăţia doar muncii mele. Vafi cea mai lentă îmbogăţire [BMG,p. 325].7. – [...] Je peux vous prouverque je vous aime pour vous[BPG, p. 139]. / – [...] Vreau să-ţidovedesc că te iubesc pentru dumneataînsuţi [BMG, p. 353].8. – Oh, oui! Je dois sortirpour des affaires qu’il est impossiblede remettre [BPG, p. 167]. / – Ah,da! Trebuie să ies în oraş pentrunişte treburi, pe care mi-e cu neputinţăsă le amân [BMG, p. 387].Verbele vouloir, devoir, pouvoirdin exemplele 3-8 îşi păstrează semelede intenţie, dorinţă, aspiraţie,voinţă, fapt ce le justifică valoareade acţiune realizabilă în viitor.Din punct de vedere semantic,este necesară distincţia între„eventualitate”, „obligaţie” şi „capacitate”.D. Leeman propune o analizăsemantică destul de nuanţată aacestor semiauxiliare modale. Eadistinge două cazuri:„– ou bien le locuteur porte unjugement sur l’existence du rapportsujet-procès: sembler, paraître, devoirou pouvoir au sens „éventualité”[…] – ou bien le locuteur porteun jugement sur le rapport sujetprocèslui-même; les semi-auxiliairesindiquent alors une dispositionde la personne (sujet), nécessaire,préalable à l’accomplissement duprocès; Guillaume les appelle pourcela „verbes puissanciels”: notionnellementils préexistent à tous lesautres verbes car ils en sont lesprésupposés […] [8, p. 128].Unele verbe pot exprima posterioritatea:compter, espérer, penser.Iată câteva exemple din limbajulcolocvial: Compte venir bientôtparmi nous; Vous pensez rentrerà temps? J’espère partir le plusrapidement possible; şi din opereliterare: – Ne pensez-vouspas, dit Eugène, que madamede Beauséant a l’air nous direqu’elle ne compte pas voir le baronde Nucingen à son bal? [BPG,p. 204] / – Dar, îşi zise Eugen recitindbiletul, doamna de Beauseantîmi spune destul de limpede că pebaronul de Nucingen nici nu vreasă-l vadă [BMG, p. 428].Verbul compter are şi echivalentula spera, deci nu suntem de acordcu traducerea făcută, deoarece în românăs-a omis à son bal / la balul său,fapt ce-i anulează valoarea de viitor.Propunem, în schimb, următoareatraducere: Ea nu speră să-l vadă pebaronul de Nucingen la balul său.