PDF - Limba Romana

104Alte perifraze sau expresiicare includ semul posterioritate-prezentSunt greu de identificat toateconstrucţiile pe care le utilizeazălimba pentru a exprima un evenimentviitor, vom enumera doar câtevaperifraze şi expresii relative laviitor: être sur le point de, être enpasse de (nuanţă de admiraţie):Il est sur le point de terminerson ouvrage [6, p. 57]. / El este pecale de a termina lucrarea. = El vatermina lucrarea în curând.Il est en passe de devenir ungrand orateur. (Idem) / El este însituaţia de a deveni un mare orator.= El va deveni un mare orator.Ce n’est pas pour, n’avoir plusqu’à, avoir à + infinitif, avoir l’intentionde, être prêt à, cela risque de +infinitif, à nous (vous) de + infinitif.Aceste construcţii sunt, de asemenea,modalizate:Cela n’est pas pour durer [5,p. 731]. / Aceasta nu va dura.Tu n’as plus qu’à lui expliquerles choses. / Va trebui să-i explicilucrurile.C’est tout ce qu’il y a à faire. /E tot ce va trebui de făcut.Viitorul din limba română este,sub aspect funcţional, echivalent cutoate construcţiile franceze. Fără aface vreo concluzie, constatăm varietateamijloacelor de exprimare aviitorului, pe care le utilizează celedouă limbi.Conjunctivul prezent, infinitivul,imperativul cu valoarede viitorDeşi formele indicativului exprimăîn primul rând viitorul, atât înlimba franceză, cât şi în română,limba Românăprecum şi alte moduri (conjunctivul,infinitivul, imperativul), acesta este,în unele contexte, purtător al ideii deposterioritate. Conjunctivul (le subjonctif)condiţionează deschidereaunui referenţial posibil: Je souhaiteque vous partiez le plus rapidementpossible. / Doresc să plecaţi cât mairepede; Je voudrais avoir terminéla semaine prochaine. / Aş vrea săfi terminat săptămâna viitoare.Imperativul este, în mod natural,„îndreptat spre viitor”, deoareceexecutarea ordinelor se face,desigur, după enunţarea lor, însăun rol important îl au şi deicticele,care plasează acţiunea în viitor [Cf.M. Grevisse, p. 1289, Wagner, Pinchon,p. 339]. Ex.: Allons ce soirau cinéma; Partez demain pourParis. Anume modificatorii ce soirşi demain conferă imperativului valoareade viitor. Această valoare aimperativului este utilizată adeseaîn operele literare:1. – Etudions ce couplelà:je te dirai pourquoi [BPG,p. 135]. / – Împerecherea asta trebuiestudiată. Am să-ţi spun altădată de ce [BMG, p. 348].În exemplul de mai sus semantismulintern al verbului étudierşi întrebuinţarea lui la imperativ exprimăposterioritatea.2. – N’écrivez pas, lui ditEugène, enveloppez les billets,mettez l’adresse, et envoyez-lespar votre femme de chambre [BPG,p. 143]. / – Nu scrie nimic, îi spuseEugen. Pune banii în plic, adresadeasupra şi trimite-i prin cameristă[BMG, p. 358].Considerăm că în variantaromână contextul solicită forma depoliteţe nu scrieţi nimic, deoarece