Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
4.2 Das Konzept des semantischen Mehrwerts
Phraseologismen sind [...] gewissermaßen pragmatisch "besonders geladen"
und zeichnen sich durch einen semantischen Mehrwert aus.
(Kühn 1994:420)
Eine differenzierte pragmatische Phraseologismenbeschreibung geht
nach Kühn (1994:416) von dem Sprachhandlungsbegriff aus, welcher der
"Satzsemantik" von P. von Polenz (1988) zugrundeliegt 144 :
Nach dieser Auffassung lassen sich Sprechen und
Schreiben interpretieren als mustergeleitete komplexe
Sprachhandlungsspiele. In einer solchen Handlungstheorie
kommt dem Regelbegriff eine besondere Bedeutung
zu, denn Sprachhandlungsspiele sind nicht individualistisch
bestimmt, sondern laufen nach Mustern
ab. Solche Muster werden auch Regeln genannt.
Sprachhandlungen sind damit Realisierungen kulturell
geprägter, historisch und sozial eingespielter Regeln.
Sprechen und Schreiben ist folglich regelgeleitetes soziales
Handeln.
(Kühn 1994:416)
Eine pragmatisch orientierte Beschreibung von Phraseologismen bezieht sich
dabei nicht auf Regeln, die die Ausdrucksseite von Sprachzeichen betreffen
(also phonetische und orthographische, grammatische und syntaktische Regeln),
sondern auf Regeln, die für die Inhaltsseite von Sprachzeichen (d.h. den
Gebrauch von sprachlichen Ausdrücken) gelten. Diese Gebrauchsregeln bestimmen,
wie mit den Ausdrücken referiert und prädiziert 145 wird. Von Polenz
(1988:92f.) unterscheidet zwischen dem propositionalen Gehalt/Aussagegehalt
(im Sinne der Proposition der Sprechakttheorie) und dem pragmatischen
Gehalt/Handlungsgehalt (im Sinne der Illokution der Sprechakttheorie) des
Satzinhaltes. Der propositionale Gehalt schließt das Referieren, Prädizieren
144 Kühn verweist in diesem Zusammenhang auch auf H.J. Heringers "Praktische Semantik"
(Stuttgart 1974) und den Aufsatz "Für einen 'sinnvollen' Handlungsbegriff in der linguistischen
Pragmatik" von Holly/Kühn/Püschel (In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 12 (1984), S.
275-312): Sprache gilt als eine als Handlung interpretierte Aktivität oder Unterlassung, die
sinnvoll und zielgerichtet ist.
145 In der Sprechakttheorie von J.R. Searle meint Referenz die Bezugnahme des Sprechers auf
außersprachliche Objekte und Sachverhalte mit sprachlichen und nichtsprachlichen Mitteln,
durch Prädikation spricht der Sprecher diesen außersprachlichen Referenten bestimmte Eigenschaften
zu. Referenz und Prädikation bilden zusammen die Proposition, den Satzinhalt. Vgl.
dazu Bußmann (1990:597,616 und 633). Von Polenz weicht in seiner "Satzsemantik" von den
in der traditionellen Sprechakttheorie Austin und Searles üblichen Termini in einigen Fällen
ab.
100