Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

2 Gegenstand und Betrachtungsweisen der Phraseologie
etc. Drinka pinta milka day, etc.
5. Quotations, Allusions,
Aphorisms, Figures of Speech, Un-
derstatement, Irony, etc.
34
Kiss me Hardy, Shall I compare thee
to a summer's day, etc.
(Alexander 1978:8)
Wohl wissend um die Problematik der Einordnung und Abgrenzung der komplexen
sprachlichen Phänomene, geht es Alexander bei dieser Übersicht um die
Illustration der Vielfalt und Verschiedenartigkeit von fixed expressions. Getrieben
vom Interesse an der Verwendung von fixed expressions im fremdsprachlichen
Unterricht kommt es Alexander vor allem auf semantische und pragmatische
Dimensionen dieser sprachlichen Erscheinung an; er verfolgt damit eine
Richtung, die sich von den strukturalistischen und transfomationsgrammatischen
Methoden stark unterscheidet und auf den neuen Weg hinweist, den die
Fremdsprachendidaktik und mit ihr die Linguistik seit den 70er Jahren gehen.
Wesentlich für den Lerner einer Sprache sind neben der Beherrschung der
grammatischen Regeln und des Wortschatzes vor allem die kommunikative
sowie die kulturelle Kompetenz, d.h. das Wissen um die situations- und adressatengerechte
Verwendung von Sprache und deren kulturellem Hintergrund.
Chitra Fernando und Roger Flavell berücksichtigen in ihrem 1981 erschienenen
Buch On Idiom. Critical Views and Perspectives zwar ebenfalls die
semantischen Eigenschaften und soziolinguistischen Aspekte von idioms, stützen
sich jedoch noch sehr stark auf Makkais Beobachtungen. Neu sind ihre
Idee der "Two Scales of Idiomaticity" (Fernando/Flavell 1981:49-58) sowie ihr
Ansatz zur kontrastiven Idiomatik (59-85). Fernando und Flavell geben eine
Übersicht über die Forschungslage der Idiomatik und konzentrieren sich dabei
vor allem auf strukturalistische und transformationsgrammatische Betrachtungsweisen.
Breiten Raum nimmt ihre Besprechung der Monographie
Makkais ein, wobei sie dessen Aufstellung verschiedener Kriterien zur Erfassung
von idioms sowie seine Beispielfülle würdigen (Fernando/Flavell 1981:9).
Als eine Art Zusammenfassung der von ihnen besprochenen Definitionen und
Erklärungsversuchen von idioms und ihren Charakteristika stellen die beiden
Autoren am Ende des ersten Kapitels die fünf wichtigsten, weil in verschiedenen
Arbeiten regelmäßig wiederkehrenden Eigenschaften von Idiomen nebeneinander: