Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
Beispiele, die Walbe für die vier Arten okkasioneller Modifikationen und für
die Intertextualität aus ihrem Textmaterial nennt, sollen zur Verdeutlichung
hier wiedergegeben werden (1992:102ff, 109ff):
Lexikalische Substitution:
Other Europeans should not just take Mr. Kohl at his
word when he chants that German and European unity
are two sides of the same pfennig. They must encourage
him to keep showing a practical commitment,
because a Germany integrated into Europe is less to be
feared and more to be influenced than one held at arm's
length. (International Herald Tribune 3/7/90:4)
(Grundform: two sides of the same coin)
Intertextualität:
"Oh, East is East and West is West, and never the twain
shall meet." (Zitat aus "The Ballad of East and West"
des englischen Schriftstellers Rudyard Kipling) 169
Abwandlungen:
East is East and West is West and Genscher is in the
middle (The Economist 13/5/89:59)
West is West, East is astir and the twain do meet
(International Herald Tribune 21/12/89:8)
Making the twain meet (Time Magazine 27/11/89: 18)
And never the twain shall meet (The Economist
18/6/88:27 und 19/8/89:27)
Entsprechende Untersuchungen zur Verwendung von Phraseologismen in deutschen
Texten sind häufiger anzutreffen. Die bereits erwähnte Arbeit von Reger
(1980), Burgers Aufsatz (1987) zu Funktionen von Phraseologismen in den
Massenmedien, Sandigs Artikel (1989) über die Nützlichkeit von Idiomen in
Zeitungsglossen und ihren generellen stilistischen Funktionen sowie Pilz' Untersuchung
(1991) zu Phraseologismen in der regionalen Tageszeitung beschäftigen
sich alle mit der Vorkommenshäufigkeit von Phraseologismen in
journalistischen Textsorten. Die Gründe für die relativ hohe Frequenz dieses
sprachlichen Mittels in Texten der Massenkommunikation faßt Walbe prägnant
zusammen:
Texten der Fall ist". Vgl. dazu auch Burgers Aufsatz "Phraseologie und Intertextualität"
(1991a).
169 Vgl. Walbe (1992:109): "Der Prozeß der zunehmenden Integration der europäischen Staaten
und die Veränderung des Verhältnisses zwischen Ost- und Westeuropa, verbunden mit dem
politischen Umschwung in den Staaten des ehemaligen Warschauer Vertrages, ließ die Autoren
politischer Berichte und Kommentare in englischen und amerikanischen Presseerzeugnissen
häufig auf dieses Zitat zurückgreifen, wenn sie Aspekte des West-Ost-Verhältnisses beleuchten
wollten. [...] Form und Inhalt dieses Zitats wurden dabei auf vielfältige Weise verändert".
120