Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen 88
4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von
Phraseologismen
Da die Existenz von Phraseologismen [...] eine nicht zu leugnende Tatsache der
Sprache mit dem Status einer Universalie ist, müssen sie also eine
Existenzberechtigung haben, die sich in ihrem besonderen, noch näher zu
nuancierenden Wert für die Kommunikation auf den verschiedenen Ebenen der
Sprache ausdrückt, und die sich auch nicht auf eine bloße Schmuckfunktion
reduzieren läßt.
(Sick 1993:206)
4.1 Stilistische und kommunikativ-pragmatische Aspekte der
Phraseologie
Mit dem Begriff stilistisch beziehe ich mich hinsichtlich redensartlicher
Ausdrücke auf die [...] Problematik der Sprachschichtzuweisung, der besonderen
stilistischen Wertigkeit und Wirksamkeit (Bildlichkeit, Emotionalität),
der spezifischen Vorkommensbeschränkungen (Vorkommen in bestimmten
Textsorten, gesprochene/geschriebene Sprache) und der sprachnormativen und
sprachkritischen stilistischen Bewertung. Unter pragmatischem Aspekt wird
verstanden, welche Gebrauchsbedingungen für redensartliche Ausdrücke in
welcher Weise gelten, in welcher Weise sich Sprecher/Schreiber mit
Redensarten auf Sachverhalte/Situationen/Handlungen beziehen und welche
Leistungen/Funktionen redensartliche Ausdrücke in der Kommunikation (in
Texten) übernehmen.
(Koller 1977:54)
4.1.1 Stilistische Aspekte von Phraseologismen
Die semantischen Aspekte von Phraseologismen, d.h. die phraseologischen
Grundbegriffe, stehen in enger Relation zu den stilistischen Aspekten.
Zunächst soll Stil verstanden werden als Möglichkeit der Sprache, dem Sprecher
oder Schreiber eine Skala von lexikalischen und/oder syntaktischen Varianten
anzubieten, mit denen er das jeweils Gemeinte zum Ausdruck bringen
kann (Burger 1973:93) 128 . Darüber hinaus geht es um den charakteristischen
Sprachgebrauch eines Textes 129 . Die stilistische Auswahl kann mehr oder weniger
unbewußt erfolgen (sie orientiert sich dann an bestimmten Normen und
128 Inzwischen existieren aktuellere Definitionen von Stil, die wesentlich differenzierter sind
(vgl. auch Wales 1989). An diesem Punkt der vorliegenden Arbeit genügt jedoch die
angegebene, die später relativiert wird.
129 Dabei gilt folgende Definition von Text: Ein Text ist eine "komplex strukturierte und sowohl
thematisch als auch konzeptuell zusammenhängende sprachliche Einheit" (Linke/Nussbaumer/
Portmann 1994:245).