Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

3 Das Wesen der Phraseologie als sprachliche Erscheinung
Es geht also um Phraseologismen im Text, um semantische Prozesse,
die sich mit Phraseologismen im Ko- und Kontext abspielen können: "Es gibt
kaum eine Veränderung eines Phraseologismus, die in irgendeinem Kontext
nicht möglich und sinnvoll wäre" (Burger et al. 1982:68). Im Mittelpunkt einer
Betrachtung von Modifikationen und ihren stilistischen Wirkungen steht eine
funktional-kommunikative Annäherungsweise an Phraseologismen und deren
textbildende und pragmatische Potenzen. Modifikationen gelten hierbei als
typische Weise der Verwendung von Phraseologismen, denn Phraseologismen
fordern Sprecher zu kreativen Überschreitungen heraus (vgl. Fleischer
1982:217; Gréciano 1983b:237; Langlotz 2001:121).
Die Ursachen für derartige okkasionelle Abwandlungen sind mannigfaltig.
Die den konventionellen, "normalen" Phraseologismen eigene Expressivität
kann sich abnutzen und innerhalb der Sprachgemeinschaft als überholt
und abgedroschen empfunden werden. Solche tradierten Phraseologismen können
umfunktioniert werden, indem sie in Inhalt, Form und Funktion der spezifischen
Kommunikationssituation angepaßt werden (Bebermeyer/ Bebermeyer
1977:1). Sie werden so zum Ausdruck kreativer Individualität, innovatorischer
Originalität und subjektiver Funktions- und Aussageintentionen. Oftmals muß
der komplexe, vielschichtige Inhalt von Phraseologismen auch bei einer Verwendung
innerhalb eines Textes konkretisiert werden; Gréciano nennt diese
Konkretisierung eine "situative Füllung von Leerstellen" (1983a:239). Schließlich
ist die Freude am Sprachspiel ein nicht zu unterschätzender Grund für die
Vielzahl okkasioneller Abwandlungen in bestimmten Textsorten der Belletristik,
Publizistik und Werbung.
Verschiedenartige Formen und Veränderungen von Phraseologismen
erzielen dabei verschiedenartige Effekte; dieser Umstand steht in Abhängigkeit
zu dem jeweiligen phraseologischen Typ, wie noch zu zeigen sein wird. Je
nachdem wie die Struktur des Phraseologismus bei einer Modifikation verändert
wird, ist zwischen Substitution, Expansion, Reduktion, Wechsel von Affirmation
zu Negation (und umgekehrt), Kontamination und anderen, weniger
wichtigen, Modifikationsarten zu unterscheiden. Darüber hinaus kann es die
unterschiedlichsten Kombinationen unter den einzelnen Arten geben. Burger/
Buhofer/Sialm geben in ihrem Handbuch eine Liste der wichtigsten
75