Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

2 Gegenstand und Betrachtungsweisen der Phraseologie
2 Gegenstand und Betrachtungsweisen der Phraseologie
2.1 Die terminologische Verwirrung: Idiomatik oder Phraseologie?
It is generally agreed that the study of idiomaticity in natural languages, at least
in Western scholarship, is one of the most neglected and under-explored
aspects of modern linguistics. The term idiom has, nevertheless, been around
since antiquity and used in a variety of senses, with some more frequently and
consistently used than others.
(Makkai 1972:23)
In der Phraseologie steht wohl als einziges bisher fest, daß noch nichts
feststeht.
(Pilz 1981:16)
Eine erste Schwierigkeit bei der Beschäftigung mit Phraseologismen
ergibt sich aus den verschiedenen Terminologien innerhalb der einzelnen Forschungsrichtungen;
die terminologische Verwirrung wurde und wird von vielen
Autoren beklagt. Bereits Anfang der achtziger Jahre berichtete der Germanist
Pilz von weit über hundert Begriffen: "Überspitzt gesagt: Jeder, der sich mit
phraseologischen Problemen befaßte, schuf sich seine eigene Terminologie"
(Pilz 1981:27, 1983:196). In neuerer Zeit vertreten einige germanistische
Sprachwissenschaftler zwar die Auffassung, inzwischen existiere eine mehr
oder weniger einheitliche Terminologie (Stein 1994:152; Palm 1995:104;
Elspaß 1998:33; Burger 1998:33), andere aber weisen noch immer auf den
Mangel an terminologischer Klarheit hin: "Jeder Wissenschaftler, der sich mit
dieser Erscheinung auseinandersetzen will, muß sich zunächst durch eine
inzwischen fast unüberschaubare Vielfalt solcher Bezeichnungen wie durch
den sprichwörtlichen Reisberg fressen" (Donalies 1994:334). Diese
Problematik stellte sich für die anglistische Forschung der Idiomatik nicht im
gleichen Ausmaß; erst in neueren Arbeiten von Anglisten, die dem deutschen
Sprachraum entstammen oder ihm nahestehen, finden sich terminologische
Auseinandersetzungen (Gläser 1986a:54; Sick 1993:7-13) sowie Übernahme
oder Neuprägung einiger Begriffe. 3
3 Der Titel von Rosemarie Gläsers Monographie lautet Phraseologie der englischen Sprache
(Gläser 1986a, in zweiter Auflage 1990 erschienen), Christine Sick beschäftigt sich mit
adverbialen Phraseologismen des Englischen (Sick 1993), Werner Welte nennt sein
Arbeitsbuch Englische Phraseologie und Idiomatik (Welte 1992); Richard Alexander untersucht
fixed expressions (Alexander 1979) und fällt damit aus dem "idiomatischphraseologischen
Rahmen". Interessanterweise verwendet Alexander in neuerer Zeit den
6