Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
in modifizierter, d.h. okkasionellen und nicht-lexikalisierten, Form gebraucht:
Sie sind aufgrund ihres semantischen Mehrwerts und ihrer textbildenden Potenz
multifaktoriell einsetzbar.
4.3.2 Phraseologismen und sprachspielerische Textkonstitution
Die Polylexikalität ist ein Appell an die Fragmentierung, die Fixiertheit an die
Variabilität, die Figuriertheit an die Litteralisierung [sic].
(Gréciano 1987b:199)
Sprichwörter, Redensarten, Parolen, Sprüche, Zitate und Titel, kurz
"Phraseologismen" aller Art, bieten aufgrund ihres großen Bekanntheitsgrades,
aber auch aufgrund ihrer sprachlichen Eigenschaften, insbesondere ihrer
"lexikalisch-syntaktischen Festigkeit" als "sprachliche Fertigware" eine breite
Basis für situationsbedingte und situationsangemessene Variationen und
Abweichungen.
(Dittgen 1989:121)
Neben der Verwendung von Phraseologismen als Mittel der synonymen
und antonymen Textprogression ist es die sprachspielerische Textkonstitution
172 , zu der Phraseologismen aufgrund ihres semantischen Mehrwerts und
ihrer textbildenden Potenzen als kohäsionsfördernde Strategie der kreativen
Textproduktion beitragen:
Es handelt sich dabei wohl um die wirksamste und
kreativste Form der textkonstituierenden Verwendung
von Phraseologismen, die die textbildenden Potenzen
dieser lexikalischen Einheiten am umfangreichsten ausnutzt.
Im Falle der sprachspielerischen Variation sind
nämlich ausnahmslos alle relevanten systemlinguistischen
Eigenschaften der Phraseologismen in ihrem Zusammenspiel
die Grundlage, ja geradezu Herausforderung
für die sprachspielerische Verwendung von Phraseologismen.
(Sick 1993:258; vgl. Gréciano 1987b:195 und 1987c:
200)
Die Mehrgliedrigkeit von Phraseologismen ermöglicht die formale und inhaltliche
Zergliederung und Autonomisierung einzelner Konstituenten. Die Lexikalität
und Reproduzierbarkeit bedingt das Wissen der Sprachteilhaber um den
Status des Phraseologismus als lexikalische Einheit; von dieser phraseologi-
172
Auf die Bedeutung von "Sprachspiel" wird unter Punkt 5.1.3.2 dieser Arbeit ausführlich
eingegangen.
125