Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

3 Das Wesen der Phraseologie als sprachliche Erscheinung
3.2.2 Lexikalität und Reproduzierbarkeit
I would like to define lexicality as the phenomenon that a complex lexeme
once coined tends to become a single complete lexical unit, a simple lexeme.
Through this process it loses the character of a syntagma to a greater or lesser
degree […]. In my definition, an essential condition and a prerequisite for this
gradual diachronic process is the fact that a particular complex lexeme is used
frequently.
(Lipka 1990:95)
Unter synchronem Aspekt betrachtet, bedeutet Lexikalisierung die
"Aufnahme in den Wortbestand der Sprache als usuelle Bildung, die im Lexikon
gespeichert ist und beim Gebrauch dort abgerufen wird (= Reproduzierbarkeit,
meine Hinzufügung)" (Bußmann 1990:452). Dementsprechend ist mit der
Lexikalisierung eines Phraseologismus die Aufnahme und Speicherung im sogenannten
"Phraseolexikon" einer bestimmten Sprache gemeint. Der Muttersprachler
erkennt ein solches Wortgruppenlexem wieder und verwendet es im
aktuellen Sprachgebrauch als vorgefertigte Einheit: "Their recognition owes
much to psycholinguistic work [...] which suggests that language production
consists of piecing together such ready-made 'pre-fabricated' units appropriate
to a situation and that lexical acquisitions may involve the learning of complete
collocational chunks of language" (Carter 1987:59) 96 . Phraseologismen müssen
also nicht immer wieder neu gebildet werden; sie sind reproduzierbar, gewissermaßen
"fixierte Mini-Texte" (Palm 1995:36) oder "Fertigbauteile" (Donalies
1994:341). Als Lexikoneinheiten sind sie nach praktischen Gesichtspunkten
geordnet unter einem oder mehreren ihrer einzelnen lexikalischen Elemente in
phraseologischen Wörterbüchern zu finden, wie beispielsweise die phraseologische
Ganzheit bite the dust im Pons English Idioms Dictionary 97 sowohl
unter dem Lemma "bite" als auch unter "dust" nachgeschlagen werden kann:
bite the dust to fail; to be defeated; to die. (Slang. Typically
heard in films about the U.S. Western frontier.)
96 Vgl. auch Alexander (1978:6, 1988:117, 1992:238f.).
97 In den Lexikonartikeln des Pons English Idioms Dictionary (Spears/Kirkpatrick 1994) sind
die phraseologischen Ausdrücke - auch hier wird Idiom als Oberbegriff, synonym zu Phraseologismus,
gebraucht - nach ihrem ersten Wort alphabetisch geordnet. Zudem enthält das
Dictionary einen sogenannten "Phrase Finder Index", wo jedes im gesuchten Phraseologismus
enthaltene Schlüsselwort aufgelistet ist und dann nachgeschlagen werden kann. Jeder Eintrag
besteht aus einer stilistischen Bewertung (sofern die Wendung nicht als standardsprachlich
anzusehen ist) und einer Bedeutungserläuterung in Form einer Paraphrase. Danach folgen
Beispielsätze "to illustrate its meaning and use in natural British English sentences" (1994:
Einband). Leider fehlen Erklärungen zur sprachgeschichtlichen Entstehung der Phraseologismen.
69