Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
Bedeutung allerdings nur so weit beeinträchtigen, wie es der Ko- und Kontext
zuläßt.
Der kommunikative Wert von Phraseologismen ist jedoch nicht nur aus
stilistischer Perspektive interessant, sondern vor allem auch aus pragmatischer
Sicht. Eine strikte Trennung von stilistischen und pragmatischen Aspekten ist
zwar nicht möglich 136 , illustriert aber die linguistische Vielfalt des sprachlichen
Phänomens Phraseologismus. Während bei den stilistischen Aspekten das
umstrittene Problem der Sprachschichtzuweisung sowie der stilistischen
Effekte im Text im Vordergrund steht, sind hinsichtlich der pragmatischen
Aspekte die spezifischen Verwendungsbedingungen sowie die Funktionen von
Phraseologismen von Bedeutung. Letztere sollen im folgenden näher betrachtet
werden.
4.1.2 Pragmatische Aspekte von Phraseologismen: Phraseologismusfunktionen
Einige pragmatische Aspekte - dies unterstreicht die Tatsache der problematischen
Abgrenzung zwischen Semantik, Stilistik und Pragmatik sowie
ihre Interdependenz - wurden zum Teil bereits bei den stilistischen Aspekten
unter Punkt 4.1.1 behandelt. Dazu gehören die Fragen der Mediums- und
Situationsbeschränkungen, der Verwendungssituationen bzw. -bedingungen,
die Gebraucherspezifik und der Bezug zum Hörer bzw. Leser. Unter Punkt 4.2
und 4.3 werden bestimmte semantische, stilistische und pragmatische Gesichtspunkte
erneut aufgegriffen; insbesondere die Verwendungsspezifik von
Phraseologismen steht dabei im Vordergrund.
Thema dieses Punktes sind primär die Funktionen 137 , die Phraseologismen
aufweisen (können), d.h. es geht um ihre speziellen Wirkungsmöglich-
136 Dies wurde und wird im folgenden deutlich. Es gibt Sprachwissenschaftler, die eine Trennung
zwischen stilistischen und pragmatischen Aspekten ablehnen; für die Zwecke der vorliegenden
Arbeit soll von einer Interdependenz zwischen beiden ausgegangen werden, die sich in
den weiteren Punkten dieses Kapitels noch stärker herauskristallisieren wird.
137 Unter Funktionen werden kommunikative Funktionen verstanden, d.h. die Wirkungen eines
Kommunikationsprozesses. Wichtige Vorarbeiten leisteten hierbei vor allem Bühler mit seinem
"Organonmodell" und der Ausdrucks-, Appell- und Darstellungsfunktion der Sprache
sowie Jakobson, der innerhalb der Prager Schule (die auch Funktionalismus genannt wird, vgl.
Anm. 47 dieser Arbeit) die emotive, referential, poetic, phatic, metalingual und conative
function feststellte (vgl. dazu Nickel 1985:74f.). Michael Halliday fügte schließlich die interpersonal,
textual und ideational function hinzu (vgl. Nickel 1985:123f.).
93