Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

2 Gegenstand und Betrachtungsweisen der Phraseologie
Arbeiten zur Phraseologie, wozu Burger, Idiomatik des Deutschen (1973),
Burger et al., Handbuch der Phraseologie (1982) und Fleischer, Phraseologie
der deutschen Gegenwartssprache (1982) gehören. Als Ziel ihrer Arbeit sieht
Gläser die Darstellung der systemlinguistischen Eigenschaften von Phraseologismen,
aber auch deren Funktion in der sprachlichen Tätigkeit, d.h. ihre pragmatische
Dimension und stilistische Wirkung im Text- und Situationszusammenhang:
Ziel dieser Einführung ist es, das Inventar der phraseologischen
Einheiten der englischen Gegenwartssprache
in einem systematischen Überblick unter synchronischem
Gesichtspunkt darzustellen. Dabei wird das System
der Phraseologie nicht auf den zentralen Bereich
der festen Wortverbindung in nominativer Funktion
eingeschränkt, sondern auf den peripheren Bereich, der
satzähnliche Einheiten (Sprichwörter, geflügelte Worte,
Gemeinplätze, Routineformeln usw.) einschließt, erweitert.
(Gläser 1986a:7)
Gläser begreift die Phraseologie als Teildisziplin der Lexikologie mit der Aufgabe,
die syntaktischen, semantischen und funktionalen Eigenschaften der
Phraseologismen als System zu beschreiben. Die von ihr festgestellte Dialektik
zwischen Sprachsystem und Sprachverwendung manifestiert sich an der Beziehung
zwischen der lexikalisierten, d.h. im Lexikon aufgenommenen, Form
eines Phraseologismus und seiner Variabilität im individuellen Sprachgebrauch,
"die zu okkasionellen Modifikationen von Idiomen in unterschiedlichen
Textsorten zu unterschiedlichen Zwecken führen und bei usueller Verbreitung
auf das Sprachsystem zurückwirken kann" (Gläser 1986a:7). Es ist die
Hervorhebung dieser Dialektik, die das Neue am Ansatz Gläsers gegenüber der
früheren anglistischen Idiomatikforschung ausmacht.
Gläser orientiert sich bei ihrer Definition und Klassifikation von Phraseologismen
vor allem an Burger et al. (1982) und Fleischer (1982); danach ist
ein Phraseologismus ein usuelles Wortgruppenlexem, das sich durch syntaktische
und semantische Stabilität, durch potentiell mehrere Arten der Bedeutung
sowie fakultativ durch eine intensivierende Funktion im Text auszeichnet
(Gläser 1986a:16). Die usuelle Geltung von Phraseologismen innerhalb einer
Sprachgemeinschaft bringt ihre Lexikalisierung, ihre situations- und verwendungsspezifische
Restriktion sowie ihre Institutionalisierung im Wortschatz
37