Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

2 Gegenstand und Betrachtungsweisen der Phraseologie
bzw. Schüler Chomskys waren, überließ nicht der Syntax, sondern der Semantik
die generative Funktion und gab damit die Autonomie der Syntax auf.
Semantik war nun die Basis der Grammatik und nicht mehr nur eine interpretative
Komponente. Außerdem geht die Generative Semantik davon aus, daß
ein Modell zur Beschreibung von Sprache auch die jeweiligen Enkodierungsund
Dekodierungsprozesse beim Sprachgebrauch berücksichtigen muß 34 .
Als Vertreter der Generativen Semantik kritisierte Wallace Chafe in
seinem Aufsatz "Idiomaticity as an Anomaly in the Chomskyan Paradigm"
(1968) die Behandlung von idioms seitens der TG und ersetzte deren syntaxzentriertes
Paradigma 35 durch ein semantikzentriertes. Chafe definiert idioms
folgendermaßen: "Idioms, then, constitute a subset of semantic units
characterized by the fact that they are subject to literalization rules" (Chafe
1968:121). Das bedeutet, daß durch die "literalization", die wörtliche Lesart
eines Idioms, synchronisch der historische Prozeß der "idiomatization" in umgekehrter
Richtung wieder aufgerollt wird (Thun 1978:152):
I suggest that idiomatization is a historical process by
which certain specific arrangements enter into a special
kind of semantic «split». After such a split has taken
place the original semantic arrangement is typically still
present in the language, but in addition a new semantic
unit has been formed by a shrinkage of the composite
meaning into a new unitary meaning. Thus, the semantic
arrangement «kick the bucket» shrank into a single
unit with a meaning similar to that of «die». The old,
«literal» arrangement did not thereby disappear, but
remained in the language alongside the new unit, or
idiom.
(Chafe 1968:120)
Chafe stellt diesen Sachverhalt zwar vereinfacht dar, verfolgt davon ausgehend
aber einen für die damalige Zeit neuen Erklärungsansatz für die Verwendung
von idioms im Sprachgebrauch. Dabei berücksichtigt er auch Modifikationen
von Idiomen, die als bewußte Wortspiele, als "puns" oder "nonce variations"
34 Enkodierung meint die "Umsetzung von Gedanken bzw. Intentionen in das sprachliche Zeichensystem
des Sprechers, dem der Hörer beim komplementären Vorgang der Dekodierung
konventionalisierte Bedeutungen zuordnet" (Bußmann 1990:388).
35 Den Begriff des Paradigmas übernimmt Chafe von Th. Kuhn (1962: The Structure of
Scientific Revolution, Chicago), der darunter die jeweils gültige Gesamtheit von
Erklärungsmodellen versteht.
22