Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

3 Das Wesen der Phraseologie als sprachliche Erscheinung
2. Phraseologische Verbindungen
Im Unterschied zu den phraseologischen Ganzheiten kann bei dieser Gruppe
die Bedeutung der Wortverbindungen als aus den (phraseologischen bzw.
freien) Bedeutungen der Komponenten zusammengesetzt betrachtet werden,
wie zum Beispiel bei kalter Krieg bzw. cold war: das Wort A (kalt/cold) ist in
einer speziellen Bedeutung ("Politik, durch die ständig die Gefahr einer militärischen
Auseinandersetzung heraufbeschworen wird" bzw. "a state of political
hostility and military tension between two countries or power blocs") an
genau ein Wort B (Krieg/war) gebunden, wobei B seine freie Bedeutung beibehält.
3. Modellbildungen (auch: Phraseoschablonen)
Unter Modellbildungen versteht man den Typus von Wortverbindungen, bei
dem ein bestimmtes syntaktisches Schema mit einer sogenannten "typisierten
Semantik" (Cernyseva) ausgestattet ist, wobei die lexikalisierte Besetzung der
syntaktischen Positionen (mehr oder weniger) frei ist. Schritt für Schritt / Tag
für Tag oder step by step / little by little sind Beispiele für diese phraseologische
Teilklasse.
4. Phraseologische Vergleiche
Hier wird ein bestimmter Vorgang oder eine Eigenschaft (ausgedrückt durch
Verb/Adjektiv in freier Bedeutung) durch einen konventionalisierten Vergleich
veranschaulicht. Das Phraseologische an dieser Klasse besteht darin, daß aus
der Vielzahl möglicher Vergleiche gerade dieser und kein anderer in der
Sprachgemeinschaft üblich ist, zum Beispiel saufen wie ein Loch, nicht: wie
ein Fisch aber drink like a fish, nicht: like a hole.
5. Streckformen des Verbs (auch: Funktionsverbgefüge)
Der syntaktischen Struktur nach läßt sich diese Gruppe unterteilen in (a) Verb
+ (Artikel) Substantiv im Akk. (z.B. Lob zollen / give praise + eventuell weitere
Valenzen) und (b) Verb + Präpositionalphrase (z.B. zur Durchführung
gelangen / go into action); meistens existiert neben solchen Streckformen ein
synonymes einfaches Lexem. In semantischer Hinsicht verhalten sie sich wie
die Modellbildungen, können aber auch in unterschiedlichem Maße idiomatisiert
sein.
6. Zwillingsformeln (auch: Paarformeln, irreversible Binominale; Drillingsformeln;
Vierlingsformeln; Mehrfachformeln)
60