Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

2 Gegenstand und Betrachtungsweisen der Phraseologie
Eine Ausnahme innerhalb der allgemeinen Abwertungstendenz bildeten
Sammlungen von Sprichwörtern und Geflügelten Worten 12 , die wegen ihrer
literarischen und biblischen Herkunft und lehrhaften Intention als Zeichen guter
Bildung fungierten. Die Parömiologie, die Wissenschaft von der Erforschung
und Beschreibung der Sprichwörter, bzw. Parömiographie, die lexikographische
Erfassung der Sprichwörter, ist von der Phraseologie bzw. Phraseographie
allerdings aufgrund der unterschiedlichen wissenschaftlichen Untersuchungsaspekte
und formalen, semantischen sowie pragmatischen Spezifika
abzugrenzen.
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts verlor die deutliche Abwertung der
Idiome/Phraseologismen zu stilistisch minderwertigen Eigentümlichkeiten
zwar an Einfluß, doch enthalten die allgemeinen, diachronisch orientierten
Werke einiger Sprachwissenschaftler 13 nur spärliche Anmerkungen zu
sogenannten festen Verbindungen oder festen Wendungen. Auch der als
"Urvater" der modernen Sprachwissenschaft des 20. Jahrhunderts und Begründer
des Strukturalismus geltende Ferdinand de Saussure beschäftigte sich
mit den betroffenen sprachlichen Erscheinungen nur am Rande. In seinen
Überlegungen zur Sprachwissenschaft als Wissenschaft der langue ("Sprache"
als abstraktes System von Zeichen und Regeln) und der Bestimmung ihrer
Einheiten geht er im Kapitel zu den syntagmatischen Beziehungen der Zeichen
zwar auf die "locutions toutes faites, auxquelles l'usage interdit de rien
changer" (Saussure 1916:172) ein und ordnet sie im Gegensatz zu den Sätzen,
die "la liberté des combinaisons" besitzen und damit Einheiten der parole
("Sprechen" als konkrete Realisierung der langue im Gebrauch) sind, der
langue zu. Bei der Entstehung dieser Einheiten sind sowohl langue als auch
parole beteiligt, denn sie werden erst durch den Sprachgebrauch fixiert: "Ces
tours ne peuvent pas être improvisées, ils sont fournis par la tradition"
12 Dem Berliner Sprachforscher Prof. Georg Büchmann (1822-1889) kommt das Verdienst zu,
landläufige Zitate des deutschen Sprachraums erstmals gesammelt und erläutert und im Jahr
1864 unter dem Titel Geflügelte Worte herausgegeben zu haben: "Ein landläufiges Zitat, d.h.
ein geflügeltes Wort, so bestimmte Büchmann, ist ein in weiteren Kreisen dauernd angeführter
Ausspruch, Ausdruck oder Name, gleichviel welcher Sprache, dessen literarischer Ursprung
oder dessen historischer Urheber nachweisbar sind " (Büchmann, Georg: Geflügelte Worte,
Der Zitatenschatz des deutschen Volkes, 1. Aufl. 1864, 32. Aufl. 1974).
13 Zu diesen allgemeinen Werken gehören u.a. H. Paul (1880), Principien der
Sprachgeschichte, Halle, A. Darmesteter (1886), La vie des mots étudiés dans leurs
significations, Paris, G.v.d. Gabelentz (1891), Die Sprachwissenschaft, ihre Aufgaben,
Methoden und bisherigen Ergebnisse, Leipzig. Einen Überblick geben Thun (1978:77-81) und
Pilz (1978:161-165).
12