Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
Durch die Verknüpfung bedeutungsähnlicher bzw. Konfrontation gegensätzlicher
Elemente tragen die synonyme und die antonyme Textprogression
zur Entstehung von Isotopien, d.h. der Wiederkehr von Wörtern desselben
Bedeutungs- bzw. Erfahrungsbereichs in einem Text (Bußmann 1990:357), und
dadurch zur Textkonstitution bei. Die spezielle kommunikative Wirkungsweise
(textbildende Potenz) von Phraseologismen wird erhöht und beteiligt sich erheblich
an der Stilqualität des Textes. Dabei darf nicht vergessen werden, daß
nicht alle Phraseologismen in ihren verschiedenen Klassen und Gruppen die
prinzipiell für das Phänomen kennzeichnenden textbildenden Potenzen in gleicher
Weise und Ausgeprägtheit besitzen (Fleischer 1982:217). Außerdem können
bestimmte unangemessene Ausdrücke oder eine zu hohe Frequenz von
Phraseologismen das Niveau des Textes auch negativ beeinflussen, zum
"Verbalismus" oder zur "Schaumschlägerei" (Burger 1987:20) führen.
Eine dritte, wichtige Möglichkeit der Textkonstruktion ist die sprachspielerische
Variation von Phraseologismen:
A further feature of idioms is that they provide, on the
basis of both form and content, an impetus for the
creation of puns and they are a hallmark of the accomplished
speaker.
(Gréciano 1987c:Abstract)
Idioms seem to present a permanent challenge to the
competent speaker who - using language in a creative
way - (i) overcomes the limits imposed upon idioms by
stability, (ii) plays with the two levels of meaning
which are characteristic of many idioms, and (iii)
alludes to idioms, presupposing that they are known to
the hearer.
(Roos 1989:238)
Gréciano spricht von der kreativen idiomatischen Kompetenz, die zum
Sprachspiel geradezu herausfordert: "[...] seine [des Idioms] Polylexikalität,
seine Fixiertheit und seine Figuriertheit laden zur spielerischen Variation ein.
Der Kontext wird zum Vermittler der formalen und inhaltlichen Akrobatik im
Spiel ums ID [Idiom]" (1987c:201). Die sprachspielerische Textkonstitution
durch Phraseologismen manifestiert sich in so vielfältiger Weise und wird zu
verschiedenen Zwecken so unterschiedlich eingesetzt, daß dieser Thematik ein
eigenes Kapitel (4.3.2) gebührt. Phraseologismen sind in ihren Verwendungszusammenhängen
derart flexibel und komplex, daß nicht nur von ihrem se-
115