Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
- schließlich kann man mit substantivischen Phraseologismen sogar
SELBSTÄNDIGE HANDLUNGEN, ILLOKUTIONEN, DURCHFÜHREN:
man kann z.B. ANREDEN oder BEGRÜSSEN: good morning, Royal Highness,
man kann jemanden BESCHIMPFEN: silly goose, jemanden DIFFA-
MIEREN: absolute beginner oder FLUCHEN: holy cow!
Kühn stellt fest, daß die untersuchten nominalen Verbindungen eine
"besondere satzsemantische Dynamik" (1994:417) entwickeln, in satzsemantischer
Hinsicht 149 also vielseitig verwendbar sind. Das Besondere an Phraseologismen
ist, daß sie als semantisch hochgradig komplexe, kompakte sprachliche
Zeichen fungieren, mit denen ein Sprecher bzw. Schreiber referieren, prädizieren
und/oder illokutive Handlungen durchführen oder modifizieren kann und
zugleich gegenüber den nicht-phraseologischen Entsprechungen ein Bündel
weiterer evaluativer Handlungen, Einstellungen, Imagebezeugungen usw. ausdrücken
kann (Kühn 1994:420). Diese Tatsache macht ihren semantischen
Mehrwert aus. Das Konzept des semantischen Mehrwerts wiederum determiniert
die textbildenden Potenzen von Phraseologismen; beides steht also in
engem Zusammenhang zueinander:
[...] Will man die Bedeutung einer phraseologischen
Einheit bestimmen, so ist es überaus nützlich herauszufinden,
wie sich der jeweilige Phraseologismus von seiner
nicht-phraseologischen Entsprechung unterscheidet.
Hierzu ist sowohl eine Interpretation des situativen
Kontextes, in dem der Phraseologismus geäußert wird,
als auch die Berücksichtigung seiner Einbettung in den
gesamten Textverlauf unumgänglich.
(Kühn 1987:127).
149 Unter Satzsemantik wird nach von Polenz (1988) die Satzinhaltslehre verstanden, die
Grundbegriffe und Methoden des Umformulierens und des Zwischen-den-Zeilen-Lesens bereitstellt.
102