Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

2 Gegenstand und Betrachtungsweisen der Phraseologie
9. idiomaticity in institutionalized hyberbole (e.g. He
won't even lift a finger)
Makkai stellt mit diesen Definitionen und Klassifikationsansätzen einen Zusammenhang
her zwischen "den rein systemtheoretisch orientierten syntaktischen
und semantischen Aspekten der Idioms und einer allumfassenderen, auch
pragmatisch ausgerichteten Betrachtungsweise, die die Einbettung der Sprache
in kulturelle und andere außersprachliche Bezüge berücksichtigt" (Sick
1993:49). Mit seiner Theorie der idioms läßt sich bei praktischen Analysen
aufgrund ihrer auf der Stratifikationsgrammatik basierenden Kompliziertheit
jedoch nur schlecht arbeiten 44 . Wieder stellt sich bei der Betrachtung einer wissenschaftlichen
Perspektive von idioms heraus, wie abhängig diese von der
jeweils zugrundeliegenden sprachwissenschaftlichen Richtung ist.
Dies zeigt sich auch in der Dissertation Idioms and Idiom Forming
Verbs: A Case Grammar Analysis (1977) von T.G. Taverner. Taverner verbindet
Fillmores Kasusgrammatikmodell 45 mit W. Chafes Vorstellungen von
idioms. Er stellt fest, daß bei der Bildung von idioms beteiligte Verben häufig
Zustände sowie "changes of possession and location" (Taverner 1977:Abstract)
bezeichnen und schließt daraus, daß im Zuge der Idiomatisierung abstrakte
Konzepte durch konkrete Bilder ersetzt werden. Die Bildhaftigkeit, Idiomatizität
und potentielle Ambiguität vieler idioms nimmt Taverner zum Anlaß, sich
mit deren kreativer Verwendung in Wortspielen ("puns") auseinanderzusetzen.
Dabei ist ihm die Verbindung von Form und Bedeutung wichtig, d.h., er trennt
Syntax und Semantik nicht strikt voneinander, sondern sieht beide gleichermaßen
beteiligt am Wortspiel: "Yet neither a semantic structure nor a surface
structure is in itself ambiguous; ambiguity is not characteristic of form or
meaning in isolation, but a relationship between the two" (Taverner 1977:150).
Die amerikanische Linguistik - dies zeigt der bisherige Überblick, auch
wenn es sich dabei um eine Akzentuierung zugunsten des Themas der vorliegenden
Arbeit handelt - vernachlässigte lange Zeit das wichtige Konzept der
Bedeutung. In Großbritannien dagegen beschäftigte sich der sogenannte
44 Vgl. Anm. 38.
45 Die Bezeichnung "Kasusgrammatik" fungiert als "Sammelbegriff für universelle Sprachtheorien,
die «Tiefenkasus» (auch: Semantische/Thematische Relationen/Rollen) als zentrale
Beschreibungsmittel sowohl für die Bedeutung als auch für die syntaktische Struktur der Sätze
einsetzen. Tiefenkasus benennen die semantischen Rollen, die verschiedene «Mitspieler» in
der durch das Verb bezeichneten Situation übernehmen" (Bußmann 1990:368).
26