Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
(Dobrovol'skij 1981:446, zit.n. Sick 1993: 209) 152
Bei einer solchen Substitution ist aber von vornherein
zu berücksichtigen, daß sie in der Regel nur die Möglichkeit
bietet, die denotativ-wörtliche Bedeutung des
Phraseologismus wiederzugeben, daß sie aber keine adäquate
Entsprechung zu seinen expressiven und stilistischen
Konnotationen sein kann, da sie in den meisten
Fällen die Bildhaftigkeit des Phraseologismus aufhebt.
(Gläser 1986a:16f.)
Die Bedeutung eines Phraseologismus ist also zusammengesetzt aus einem
denotativen Kern und einer Reihe spezifischer konnotativer Bedeutungselemente,
die ihm aufgrund seiner besonderen Merkmale - den sogenannten
phraseologischen Grundbegriffen - anhaften. Im Bereich des Konnotats weisen
Phraseologismen demnach einen semantischen Mehrwert auf, denn sie bieten
vielfältige Schattierungs- und Nuancierungsmöglichkeiten durch ihre
konnotative Potenzen. "In stärkerem Maße als die denotative Bedeutung [...]
sind Konnotationen von Einstellungen, Wertungen und Emotionen der
Sprachträger bestimmt, doch lassen sich auch hier aus der subjektiven
Sprachverwendung Verallgemeinerungen hinsichtlich des gesellschaftlichen
Sprachgebrauchs treffen" (Gläser 1986a:31ff) 153 .
Diese Verallgemeinerungen sind determiniert durch das gemeinsame
Hintergrundwissen, das sogenannte "kollektive Wissen" ("common sense";
Sandig 1991:225; vgl. Feilke 1989) der Mitglieder einer Sprach- und Kulturgemeinschaft.
Phraseologismen sind in einem kulturellen Kontext verankert:
Ihnen liegt eine Verstehenspraxis zugrunde, die auf kulturellen Erfahrungen,
sozialen Institutionen und Alltagskonventionen basiert (Günthner 1994:270f.).
Sie sind Bestandteil des sprachlich fixierten kollektiven Erfahrungsschatzes
einer Sprachgemeinschaft, indem sie als Erfahrungs-, Deutungs- und Handlungsschemata
fungieren. Mit Phraseologismen werden Sachverhalte und
Handlungen von mehr oder weniger komplexer Art erfaßt, interpretiert,
152 Dobrovol'skij, D. (1981): "Semanalyse bei der Untersuchung der phraseologischen
Semantik". In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Karl-Marx-Universität Leipzig, Gesellschafts-
und Sprachwissenschaftliche Reihe 30 (1981) 5, 444-448.
153 Hier gilt die Feststellung der Semiotik (als der Theorie und Lehre von sprachlichen und
nichtsprachlichen Zeichen und Zeichenprozessen), daß "der Prozeß, der dem Lexem Leben gibt
und es praktikabel macht, auf der Konnotation beruht", und daß die Konnotation verstanden
werden kann als "die Gesamtheit aller kulturellen Einheiten, die von einer intensionellen
Definition des Signifikans ins Spiel gebracht werden" (Eco 1988:108). Vgl. dazu Burger et al.
(1982:66).
105