Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
keiten innerhalb von Kommunikation. Dabei handelt es sich um potentielle
Funktionen, denn isolierten Phraseologismen können keine bestimmten Funktionen
zugeschrieben werden; diese sind immer erst aus dem Ko- bzw. Kontext
zu erschließen (vgl. Koller 1977:69; Fleischer 1982:221; Burger et al.
1982:106). Diese potentiellen Phraseologismusfunktionen sollen im folgenden
vorgestellt und erläutert werden.
Koller (1977) berücksichtigt als einer der ersten Sprachwissenschaftler
die funktionalen Aspekte von Phraseologismen (in Kollers Terminologie: Redensarten),
indem er deren Verwendung in der politischen Berichterstattung
untersucht und sie nach ihren pragmatischen Funktionen in Texten beschreibt
und klassifiziert. Er unterscheidet folgende Phraseologismusfunktionen
(1977:72f.) 138 :
1. Funktion als Handlungsanweisung, Situationsorientierung,
Situationsbewältigungsmuster
Phraseologismen dienen dazu, Situationen zu interpretieren und zu bewältigen;
let sleeping dogs lie kann beispielsweise ein Ratschlag sein, bestimmte Angelegenheiten
auf sich beruhen zu lassen, um eventuelle Schwierigkeiten zu vermeiden.
2. Ideologem-Funktion
Koller bezieht sich hier auf politische Berichterstattung, innerhalb derer "in
feste Formeln geronnene Ideologie" (1977:125) als allgemeingültige Wahrheit
dargestellt wird, deren unmittelbar einsichtige Selbstverständlichkeit nicht
weiter hinterfragt werden muß; ein Beispiel ist in the same boat wie in "We all
are in the same boat".
3. Einverständnisherstellungs- und bestätigungsfunktion
Phraseologismen können Einverständnis voraussetzen und herstellen: "Auf
ihren Gebrauch soll der Leser reagieren mit: das leuchtet ein, so ist es, das
stimmt, das ist doch bekannt [...] Konsens wird zu erreichen versucht ohne
Vernunftargumentation; es wird überredet, nicht überzeugt" (Koller 1977:126).
Beispiel: "This threat isn't going to go away by itself. We are going to take the
bull by the horns and settle this matter once and for all" (Spears/Kirkpatrick
1994:321).
138 Bei den Erläuterungen zu den einzelnen Funktionen stütze ich mich auf Koller (1977), die
entsprechenden englischsprachigen Beispiele stammen von mir. Auf die Problematik und die
Kritik an einer solchen Funktionstypologie werde ich zu einem späteren Zeitpunkt näher eingehen.
94