Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
1987:267). Die als "Mißgriff der Lexikographen" bezeichnete Markierungspraxis
wird als verkürzend und ungenau kritisiert. Als Illustration für das weit
verbreitete "irrtümliche Abschieben in die Umgangssprache" weist Kühn auf
das Idiomatische Wörterbuch der deutschen Sprache (1992) der Duden-Reihe
hin, wo eine willkürliche Auswahl von 72 Phraseologismen ergibt, daß 62 davon
als "umgangssprachlich" - ohne weitere Angabe von Gründen - markiert
sind. 134
Von größerer Wichtigkeit für entsprechende Beurteilungen und Untersuchungen
ist nach Auffassung der oben genannten Sprachwissenschaftler die
sogenannte "stilistische Potenz" (Burger 1973:95) der Phraseologismen. Damit
ist zum einen die bildhafte Motivierung vieler Phraseologismen (insbesondere
der Idiome) gemeint, die aufgrund dieser Eigenschaft als besonders "treffend"
gelten. Zum anderen wird von ihrer höheren Überzeugungskraft gegenüber
freien Verbindungen wegen ihrer vorgeformten, festen Gestalt gesprochen. Die
den Phraseologismen zugestandene expressive und intensivierende Qualität
(vgl. Gläser 1986b:42; Roos 1992:192) rührt daher, daß sie Abstraktes oftmals
in anschaulichen Bildern formulieren - ein Umstand, der den besonderen
stilistischen Wert der Phraseologismen im Vergleich zu freien Verbindungen
ausmacht.
Dieser stilistische Wert wird bei Abwandlungen nun aber noch um ein
Vielfaches potenziert; aus der Struktur und den semantischen Eigenschaften
der Phraseologismen ergeben sich bemerkenswerte stilistische Möglichkeiten.
So ist es zum Beispiel charakteristisch für die Sprache der Werbung und der
Presse, daß Phraseologismen "gebrochen", verfremdet und abgewandelt
werden (Burger 1973:97) 135 . Der stilistische Effekt der Substitution einer
Komponente des Phraseologismus, der Umkehrung einer Paarformel oder des
Weglassens eines Elementes liegt unter anderem darin, daß etwas allzu
Bekanntes und nahezu Stereotypes verfremdet und dadurch in den Mittelpunkt
der Aufmerksamkeit gerückt wird. Auch durch ihre potentielle Doppeldeutigkeit
sind Phraseologismen beliebte Stilmittel und werden bevorzugt für
Sprachspiele (puns) in Zeitungsüberschriften und Werbeanzeigen eingesetzt
(Roos 1992:193). Sämtliche Verfahren dieser Art können die idiomatische
134 Zu den Verbesserungsvorschlägen Kühns siehe Punkt 4.2 der vorliegenden Arbeit.
135 Vgl. Punkt 3.2.3.2 dieser Arbeit, "Modifikationen".
92