Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

2 Gegenstand und Betrachtungsweisen der Phraseologie
mit sich. Phraseologismen sind vorgefertigte Einheiten, die im Lexikon der
Sprache gespeichert und damit in der Kommunikation nicht produziert, sondern
reproduziert werden (Gläser 1986a:15). Zusätzliche distinktive Merkmale
von Phraseologismen sind ihre semantische und syntaktische Stabilität, deren
Nachweis durch Testverfahren wie den Eliminierungs- oder den Substitutionstest
erbracht werden kann. Dabei formt eine Eliminierung von Konstituenten
den Phraseologismus zu einem Syntagma um und entzieht ihm zugleich seinen
idiomatischen Gehalt. Gleiches geschieht bei einer Substitution von Konstituenten,
wobei lexikalisierte synonyme Varianten möglich sind, die zu keinem
Verlust der Idiomatizität führen (Gläser 1986a:20f.) 59 . Gläser versteht unter der
grundsätzlichen semantischen und syntaktischen Stabilität eines Phraseologismus,
"daß er eine festgefügte Einheit des Lexikons ist und daß seine
syntagmatische und paradigmatische Eingliederung in den Satz nach syntaktischen
Regeln erfolgt. Seine Festigkeit ist jedoch nicht absolut zu sehen, sondern
kann im Laufe der Zeit durch den Sprachgebrauch gelockert und durch
usuelle Varianten einzelner Konstituenten modifiziert werden" (Gläser
1986a:20). Das lexikalisierte Variantenrepertoire eines Phraseologismus erreicht
unter Umständen das Ausmaß einer Reihenbildung, was als Beweis für
die relative Stabilität von Phraseologismen gilt.
Außerdem ist es möglich, daß ein Phraseologismus mehrere Arten der
Bedeutung aufweist. Gläser unterscheidet im Bereich des Denotats die denotativ-wörtliche
und die denotativ-übertragene Bedeutung, im Bereich des Konnotats
die expressiven und die stilistischen Konnotationen 60 . Die intensivierende
Funktion, die als fakultatives Merkmal von Phraseologismen im Text zur
Akzentuierung und Pointierung einer Aussage eingesetzt werden kann, findet
sich insbesondere bei idiomatischen Phraseologismen, "die durch ihre expressiven
und stilistischen Konnotationen einem Text emotionale Expressivität,
Anschaulichkeit und Eindringlichkeit verleihen" (Gläser 1986a:38). Der Phra-
59 Dazu mehr unter Punkt 3.2.3, 3.2.3.1, 3.2.3.2 der vorliegenden Arbeit.
60 Die denotative Bedeutung bildet nach Gläser "das Zentrum jedes Semems und umfaßt sowohl
das Objektabbild (den 'begrifflichen Kern') als auch die übertragene Bedeutung. Beide
haben eine enge Wechselbeziehung in bezug auf die Motivation der übertragenen Bedeutung
und in der Regel auch die gleiche usuelle Geltung. Das Objektabbild als Teil der denotativen
Bedeutung wird gelegentlich auch als 'wörtliche', 'litterale', 'konkrete' oder 'gegenständliche'
Bedeutung bezeichnet" (1986a:26). Wichtig ist diese Unterscheidung deshalb, weil Phraseologismen
im Text oftmals in beiden Bedeutungen interpretiert werden können und so ein bestimmter
stilistischer Effekt erzielt wird. Expressive und stilistische Konnotationen sind weniger
usuell als es die denotative Bedeutung ist und bieten so Möglichkeiten für den individuellen
(okkasionellen, aktuellen) Gebrauch eines Phraseologismus.
38