Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
veranschaulicht und bewertet (Koller 1985:29). Das Weltbild der Benutzer von
Phraseologismen, d.h. ihre Überzeugungen und Einstellungen, äußert sich in
kulturell vorgeprägten Mustern und Konzepten, mit denen der Mensch seine
Welt erfaßt und interpretiert und mit denen er sich handelnd in der Welt
orientiert: "In the great blooming, buzzing confusion of the outer world we
pick out what our culture has already defined for us, and we tend to perceive
that what we have picked out in the form stereotyped for us by our culture"
(Lippmann 1965:55) 154 .
Die in Phraseologismen enthaltenen kognitiven und emotionalen
Strukturen lassen sich an drei Komponenten festmachen, die gemeinsam den
semantischen Mehrwert bilden (Koller 1985:32; Sandig 1989:387) 155 :
- beschreibende Komponente: Sachverhalte, Situationen, Handlungen
werden erfaßt: wear the trousers/pants (BE/AE; "to have control, esp. in a
marriage"); meist wird mit diesem Phraseologismus eine Situation typisiert, in
der die Frau in der Ehe das Sagen hat, statt des Mannes bestimmt;
- bewertende Komponente: die betreffenden Sachverhalte, Situationen,
Handlungen werden als gut oder schlecht, positiv oder negativ, wünschenswert
oder nicht wünschenswert beurteilt: Es ist nicht gut, wenn in der Ehe die Frau
statt des Mannes die Hosen anhat;
- handlungsanweisende Komponente: es wird gesagt, wie man in bestimmten
Situationen handeln bzw. wie man sich bezüglich von Handlungen
anderer verhalten soll: Ehemann, sieh zu, daß in deiner Ehe nicht deine Frau
die Hosen anhat.
Sandig (1989:387f.) weist darauf hin, daß nach Hannappel/Melenk
(1979:151ff.) Beschreiben, Bewerten und Handlungsanweisen die drei grundsätzlichen
Möglichkeiten sprachlicher Klassifikation sind, die auch in anderen
Fällen zusammenwirken. Es ist deshalb wichtig, noch einmal festzustellen, daß
die phraseologischen Grundbegriffe - die Merkmale und Eigenschaften von
Phraseologismen - den wesentlichen Unterschied zwischen Phraseologismen
und ihren nicht-phraseologischen Entsprechungen bedingen. Phraseologismen
sind auffällig, denn sie haben ein "semantisches Element der Intensität"
154 Lippmann, W. (1965): Public Opinion. New York (zit. n. Koller 1985: 34).
155 Das in Anlehnung an Koller formulierte, etwas altmodisch anmutende Beispiel hat den
Vorteil illustrativer Expressivität und eignet sich zur Verdeutlichung des semantischen Mehrwerts
insbesondere wegen der konservativen Ansichten, die durch den Gebrauch dieses Phraseologismus
zum Tragen kommen.
106