Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
phraseologische Entsprechung insofern hinaus, als man
mit dem Gebrauch von Phraseologismen immer bestimmte
Einstellungen ausdrückt. Phraseologismen dieses
Typs können also als eine besondere Art stilistischer
Formulierungen angesehen werden.
(Kühn 1985:43)
Diese Mehrdimensionalität des Inhalts (Gréciano 1982:298) gründet auf
dem komplexen kommunikativen Wert des Phraseologismus, der die Erkenntnis
des Lesers bzw. Hörers fördert, dem Ausdruck des Affekts dient sowie
den Text konstituiert. Die Bedeutung eines Phraseologismus wird erst eindeutig
in der Äußerungssituation, im außersprachlichen Kontext und sprachlichen
Kotext, wobei gilt, daß der Phraseologismus mögliche und typische
Äußerungen, in die er eingebettet ist, modifiziert 150 . Der Gebrauch ist bedeutungskonstitutiv
für Phraseologismen, denn der sprachliche und situative Kound
Kontext aktualisiert nicht nur die potentielle Bedeutung, sondern schafft
sie geradezu. Die Sprechereinstellungen, die durch die Verwendung von Phraseologismen
zum Ausdruck gebracht werden, haben dabei einen wesentlichen
Anteil an der Gesamtbedeutung: Mit Phraseologismen werden Einstellungen
ausgedrückt, "um bestimmte Handlungen oder Aussagen zu verstärken, zu gewichten
oder zu nuancieren" (Kühn 1985:43).
Um das Konzept des semantischen Mehrwerts von Phraseologismen
vollständig erfassen zu können, muß die allen sprachlichen Zeichen zugrunde
liegende Unterscheidung der Bedeutung in Denotat und Konnotat 151 noch
einmal berücksichtigt werden. Eine Substitution des Phraseologismus durch
eine nicht-phraseologische Entsprechung oder Paraphrase bleibt hinsichtlich
der denotativen Bedeutung folgenlos, hat jedoch bezüglich der konnotativen
Bedeutung erhebliche Auswirkungen:
Ein Phraseologismus benennt nämlich ein Denotat selten
zum erstenmal. In der Regel hat das Denotat bereits
eine nichtphraseologische Benennung. Der Phraseologismus
entsteht als Zeichen der sekundären sprachlichen
Benennung hauptsächlich zum Zweck der Schaffung
konnotierter Aussagen. In der Grundbedeutung
steht er mit der entsprechenden nichtphraseologischen
Benennung in Relationen der Synonymie.
150
Vgl. Kühn (1987:132). Mehr zum Verhalten von Phraseologismen im Text unter Punkt
4.2.2 der vorliegenden Arbeit.
151
Vgl. Anm. 60 und 126.
104