Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

2 Gegenstand und Betrachtungsweisen der Phraseologie
An idiom is a grammatical form - single morpheme or
composite form - the meaning of which is not deducible
from its structure. By this definition, every morpheme
is an idiom, since a morpheme has no grammatically
relevant structure, but so are vast numbers of composite
forms. There is no upper limit to the size of an idiom;
one can validly conceive of a whole poem, or novel, or
the King James version of the Bible, as a long idiom.
(Hockett 1956:22)
Diese radikale Konzeption von idioms vervielfacht die Terminologieverwirrung,
denn sie umfaßt derart viele sprachliche Erscheinungen, daß eine
Definition der "non-idioms" von größerem Nutzen wäre: "Obviously, idiom
cannot be defined and identified satisfactorily on the basis of a single criterion
if that criterion led to a catch-all definition" (Fernando/Flavell 1981:6). Trotz
der offensichtlichen Schwächen seiner Ausführungen ist Hocketts Erkenntnis
der Bedeutung des Kontextes für die Erfassung und Interpretation von Idiomen
von grundlegender Relevanz für die nachfolgende Forschung. Unter dem
sogenannten defining context versteht er sowohl die sprachliche als auch die
nicht-sprachliche Umgebung eines Idiom, also das, was heute weitgehend als
Kotext (sprachliches Umfeld) und Kontext (Gesprächssituation, Kommunikationssituation,
soziokultureller Hintergrund von Sprecher und Hörer)
bezeichnet wird.
Mit der Untersuchung englischer idioms befaßte sich auch die von K.L.
Pike in den 50er Jahren entwickelte Sprach- und Grammatiktheorie der
Tagmemik. Diese Richtung des amerikanischen Strukturalismus versucht,
sprachliche Regularitäten im Zusammenhang mit soziokulturellem Verhalten
zu beschreiben. In seinem dreiteiligen Werk Language in Relation to a Unified
Theory of the Structure of Human Behavior (1954-60) entwirft Pike eine Art
universelle Taxonomie menschlichen Verhaltens und geht dabei von einer
engen systematischen Verknüpfung der verschiedenen Beschreibungsebenen
aus. Entsprechend seines Konzeptes des Tagmems, einer Einheit aus slot und
filler (d.h. der syntaktischen Position bzw. Funktion und der sie füllenden part
of speech), werden idioms als komplexe Einheiten angesehen, die im Satz die
Funktion einer Formklasse bzw. Wortart übernehmen und deren
Gesamtbedeutung nicht aus den jeweiligen Bedeutungen der einzelnen
Komponenten herzuleiten ist. Pike selbst geht jedoch nur am Rande auf die
sprachliche Erscheinung der idioms ein; erst der Tagmemiker A. Healey legt
16