Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
nach dieser Theorie also im Unterschied zur nicht-phraseologischen
Ausdrucksweise "to become frightened" verbal und imaginal verarbeitet; je
nach Ko- und Kontext wäre die Einstellung des Sprechers/Schreibers zur
jeweiligen Person bzw. Situation durch die Verwendung des Phraseologismus
dem Hörer/Leser deutlicher und einprägsamer als bei der Nutzung der nichtphraseologischen
Entsprechung.
Die semantischen und pragmatischen Besonderheiten in Verbindung
mit den psycholinguistischen Aspekten von Phraseologismen sind es also, die
deren semantischen Mehrwert ausmachen. Dabei konnte die psycholinguistische
Perspektive hier nur angerissen werden; deutlich werden sollte vor allem,
mit welcher enormen Komplexität Phraseologismen aufwarten und welche
Kraft sie in entsprechenden Kommunikationssituationen entfalten können.
Phraseologismen eignen sich aufgrund der beschriebenen Qualitäten für die
Verwendung in Texten, die einem großen Adressatenkreis gefallen, diesen beeindrucken
und auf ihn wirken wollen. Sie sind ein zweckmäßiges Ausdrucksmittel
für Mehrfachadressierung, die vorliegt, wenn eine Textsorte unterschiedliche,
an verschiedene Adressatengruppen gerichtete Kommunikationsziele
verfolgt und diese Ziele miteinander vereinbaren muß 159 . In diesem Zusammenhang
stellt sich die Frage, inwiefern die Erkenntnisse um den semantischen
Mehrwert von Phraseologismen von textlinguistischer Bedeutung sind.
Es wurde bisher immer wieder betont, daß Phraseologismen nicht isoliert, sondern
in ihrem sprachlichen und außersprachlichen Umfeld betrachtet werden
müssen. Der Frage nach der tatsächlichen Wirkung des semantischen Mehrwerts
dieser sprachlichen Erscheinung innerhalb authentischer Texte, der Bedeutung
von Phraseologismen für eine bestimmte Textsorte, soll im folgenden
nachgegangen werden.
159 Vgl. Kühn (1992, 1995) und die dort angegebene Literatur.
111