Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

3 Das Wesen der Phraseologie als sprachliche Erscheinung
A bullet hit the cowboy in the chest, and he bit the
dust. Our plans to move the furniture have bitten the
dust.
3.2.3 Stabilität/Fixiertheit/Festigkeit
It is commonly assumed that using words entails a creative deployment of the
resources of the language, particularly in the selection of items from our lexical
store; but many lexical items are either themselves patterns or form part of
patterns which are quite fixed and stable and which are used routinely in
relatively predictable situations. Meanings can, of course, be uniquely
generated but stability is a pervasive feature of normal vocabulary use and it is
clear that there are numerous communicative contexts in which language can
be used formulaically. […] It is, however, no easy task to draw a dividing line
between expressions which are fixed and those which are open to more
'creative' formulation. As a result, it is necessary to talk of clines of fixity.
(Carter 1987:68)
Lexikalität und Reproduzierbarkeit setzen voraus, daß die phraseologische
Verbindung fixiert ist, d.h. sie weist eine stabile Verwendung auf 98 . Die
Festigkeit der phraseologischen Einheit ist ihre Stabilität (oder die Gesamtheit
ihrer konstanten Teile) auf den verschiedenen Ebenen der sprachlichen Struktur;
syntaktische oder lexikalische Veränderungen lösen ein sprachliches Fertigteil
in aller Regel auf, z.B. ist die syntaktische Operation der Permutation/Umstellung
der Zwillingsformel ball and chain 99 in *chain and ball nicht
möglich (aus diesem Grund auch der Terminus irreversibles Binominal),
genausowenig die Substitution eines Bestandteiles durch ein synonymes Lexem:
*ball and fetters. In diesen Fällen wird der kompetente Sprecher des
Englischen die Wortfolge als inkorrekt oder deviant empfinden, die "richtige"
Form assoziieren und die abgewandelten Sprachformen bestenfalls als Sprachspielereien,
intendierte Abweichungen akzeptieren.
Das Postulat der Fixiertheit phraseologischer Wortgruppen ist nicht absolut
zu setzen. Es sei hier nur auf die lexikalische Variabilität, also lexikalisierte
synonyme Variationsmöglichkeiten innerhalb einer phraseologischen
Verbindung, verwiesen (z.B. (as) happy as (a sandboy) (Larry) (the day is
98
Siehe dazu Schemann (1987), Carter (1987:61f.), Roos (1989:219f.), Gramley/Pätzold
(1992:65f.).
99
Spears/Kirkpatrick (1994): "ball and chain a person's special burden; a person's employment.
(Informal. Prisoners are sometimes fettered with a chain attached to a leg on one end and
a heavy metal ball on the other.) Mr. Franklin always referred to his wife as his ball and
chain. Tom wanted to leave his job. He said he was tired of that old ball and chain".
70