Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

2 Gegenstand und Betrachtungsweisen der Phraseologie
rium der Idiomatizität gegliedert ist (1981:57f.). Die den idioms zugeschriebenen
Kriterien und Eigenschaften veranlassen die Autoren, im letzten Kapitel
ihres Buches (1981:59-85) der Frage nachzugehen, inwieweit diese universal,
d.h. in allen Sprachen vorhanden, sind. Sie kommen zu dem Schluß, daß "all in
all it seems that the similarities are more striking than the differences [...] In
our view, idiom is a near-universal of language" (Fernando/Flavell 1981:85).
Jürg Strässler will mit seiner Monographie Idioms in English Idiome
aus pragmatischer Sicht untersuchen, indem er sie als funktionale Elemente der
Sprache darstellt: "Idioms are seen as a special category of lexical items which
are not only determined through their structure, but which also show a specific
type of behaviour in language use" (Strässler 1982:11). Ziel und Zweck seiner
Arbeit ist die Erstellung eines pragmatischen Modells für englische Idiome.
Idioms in English ist in zwei Teile gegliedert; im ersten Teil beschäftigt
Strässler sich mit theoretischen Grundlagen und einem Forschungsbericht, im
zweiten Teil beginnt er mit einer Zusammenfassung pragmatischer Theorien
und schließt daran seine pragmatische Analyse eines Korpus aus Gesprächsdaten
an. Im Rahmen dieser Analyse konzentriert Strässler sich auf die Aspekte
der Deixis, Präsuppositionen und Sprechakttheorie. Er weist nachdrücklich
darauf hin, daß es sich bei seiner Untersuchung um eine pragmatische, keine
semantische Analyse handelt. In der Zusammenfassung am Schluß seines Buches
bestätigt Strässler zwar durchaus, daß Idiome "show deficiencies with
respect to syntactic rules and transformations and display semantic incompatibility
with the concept of literal meaning" (Strässler 1982:132); er bringt aber
nochmals zum Ausdruck, daß für ihn die Tatsache im Vordergrund steht, daß
Idiome "can be assigned a specific function in everyday discourse". Als wichtigste
Funktion von idioms gilt für Strässler ihr Beitrag zur Bewältigung komplexer
Alltagssituationen. Strässlers pragmatischer Ansatz wirft ein interessantes
Licht auf das Phänomen der idioms, greift aber durch die Begrenzung des
Materials auf Gesprächsdata nur eine Perspektive der Idiom-Betrachtung heraus.
Als Standardwerk zur Phraseologie der englischen Sprache kann
Rosemarie Gläsers Phraseologie der englischen Sprache (1986a) gelten. Die
Publikation der Leipziger Wissenschaftlerin basiert auf Erkenntnissen der
sowjetischen Phraseologieforschung sowie grundlegenden germanistischen
36