Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

2 Gegenstand und Betrachtungsweisen der Phraseologie
nen (Kühn 1983:194) Ansatz, der die Phraseologismen im Textzusammenhang
und in situationeller Eingebundenheit untersucht. Die syntaktischen und semantischen
Eigenschaften von Phraseologismen sind die Basis für ihre spezifische
Verwendungsweise; ihr Gebrauch ist "bedeutungskonstitutiv" (Gréciano
1987a:42):
Das Besondere einer gebrauchssemantischen Beschreibung
von Phraseologismen liegt darin, wie sich der jeweilige
Phraseologismus von seiner nicht-phraseologischen
Entsprechung unterscheidet, d.h. in welcher Art
und Weise der jeweilige Phraseologismus mögliche
und typische Äußerungen, in denen er eingebettet ist,
modifiziert.
(Kühn 1983:195)
Der Unterschied zwischen dem Phraseologismus und seiner nicht-phraseologischen
Entsprechung wird als "semantischer Mehrwert" (Kühn 1985:37) bezeichnet.
Dieser semantische Mehrwert wird in neueren Untersuchungen 78 sowohl
durch die Berücksichtigung des situativen Kontextes, in dem der Phraseologismus
verwendet wird, als auch seiner Einbettung in den jeweiligen Text
festgestellt.
(3) Die textlinguistischen Untersuchungen der Phraseologismen
Im Mittelpunkt der textlinguistischen Untersuchungen steht das aus der
sowjetischen Phraseologieforschung kommende Konzept der textbildenden
Potenzen, das auf Cernyseva (1974) 79 zurückgeht. Die besonderen Eigenschaften
von Phraseologismen gelten als Mittel der strukturell-semantischen Organisation
des Textes aus textlinguistischer Sicht: Ihre syntaktischen und semantischen
Merkmale beeinflussen den jeweiligen Text je nach der Art ihrer Integration.
Insbesondere die strukturelle Mehrgliedrigkeit und der semantische
Mehrwert von Phraseologismen tragen sowohl formal als auch inhaltlich zur
Textverflechtung bei:
78 Zu diesen neueren Forschungen gehören Cernyseva (1980a, b, 1981 a, b; 1984, 1987), Fleischer
(1982:202ff), Gréciano (1983b, 1984b, 1987a, 1988a), Kühn (1983, 1985, 1987), Burger
(1987a), Eismann (1989), Palm (1989), Sandig (1989) u.a. sowie zahlreiche Aufsätze der
EUROPHRAS-Bände von Gréciano (1989), Palm (1991a) und Sandig (1994), auf die unter
Kapitel 4 der vorliegenden Arbeit genauer eingegangen wird.
79 Sick (1993:62) zitiert hier Dobrovol'skij (1980), der als ursprüngliche Quelle Cernyseva
nennt: Cernyseva, I.: "Tekstoobrazujuscie potencii frazeologiceskich edicinic". In: Lingvistika
teksta 2 (1974), S. 159-166.
52