Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

1 Einleitung
Bestandteil nationaler Alltags- und Medienkultur und Phraseologismen als in
ihrer Ausprägung spezifisch kulturelle Phänomene weisen viele Gemeinsamkeiten
auf, die sich bei beiden in Form von semantischem Mehrwert und
Multifunktionalität äußern. Die Entschlüsselung der in der Werbung eingesetzten
Phraseologismen bedingt innergesellschaftlich vorausgesetztes Wissen,
das sogenannte kulturelle Repertoire. Diese Verstehensleistung ist insbesondere
für Nichtmuttersprachler kein leichtes Unterfangen. Sinn und Zweck des
Transfers der germanistischen Phraseologieforschung auf die englische
Sprache ist demzufolge auch die Bewusstmachung der Wichtigkeit von
cultural awareness und interkultureller Kompetenz.
Die Klärung terminologischer und definitorischer Fragen muss im
Rahmen dieser Arbeit solchen Überlegungen jedoch vorausgehen. Bis zum
heutigen Zeitpunkt konnte hinsichtlich einer einheitlichen Terminologie in der
anglistischen Idiomatik- und der germanistischen Phraseologieforschung kein
Konsens gefunden werden. Nicht nur zwischen diesen beiden nationalen
Sprachwissenschaften, sondern auch innerhalb einzelner linguistischer Schulen
und Forschungsrichtungen herrscht ein wahres Begriffschaos, das bereits bei
der Entscheidung für einen Oberbegriff des entsprechenden Bereiches der
Linguistik beginnt: Idiomatik oder Phraseologie? 2 Zunächst werden deshalb
terminologische und definitorische Probleme aufgearbeitet (Punkt 2.1),
woraufhin ein selektiver Forschungsüberblick über die anglistische Idiomatik
und die germanistische Phraseologie folgt (Punkt 2.2). Diese Zusammenfassung
der wesentlichen Grundströmungen der Forschungstraditionen ist
notwendiger Hintergrund für das Phraseologieverständnis dieser Arbeit, das in
Kapitel 3 dargelegt und erläutert wird. Die angewandte Definition und
Klassifikation von Phraseologismen beruht auf der grundlegenden Konzeption
von Burger et al. (1982), die sich in der germanistischen Sprachwissenschaft
durchgesetzt hat (vgl. Palm 1995:110) und in letzter Zeit von Burger (2003)
den neueren Entwicklungen angepasst wurde.
Bei der Frage nach dem semantischen Mehrwert und der Multifunktionalität
von Phraseologismen spielen die sogenannten phraseologischen Grundbegriffe,
also ihre Merkmale und Eigenschaften, eine wichtige Rolle: Phraseologismen
sind mehrgliedrig, lexikalisiert und reproduzierbar, (relativ) stabil
2
In dieser Arbeit wird den Begriffen Phraseologie und Phraseologismus aus noch zu erläuternden
Gründen der Vorrang gegeben.
4