Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

3 Das Wesen der Phraseologie als sprachliche Erscheinung
bles (für "Those things happen / That's life") oder Nun schlägt's dreizehn /
That's the last straw (für "Das geht zu weit" / "That is the final thing").
9. Sprichwörter und Gemeinplätze
Linguistisch betrachtet, zählen Sprichwörter zu den satzwertigen Phraseologismen,
unterscheiden sich von den festen Phrasen jedoch dadurch, daß sie
nicht durch textlinguistisch-verweisende Elemente an die Textumgebung angeschlossen
sind. Unter funktionaler Perspektive sind sie allgemeine Aussagen
oder Urteile, mit denen eine gegebene Situation erklärt, eingeordnet, beurteilt
wird. Der Sprecher beruft sich dabei auf die "Volksweisheit", d.h. auf die allgemeine
Erfahrung, die diese Sätze geprägt hat 90 . Zu den bekanntesten Sprichwörtern
gehören Viele Köche verderben den Brei / Too many cooks spoil the
broth, Morgenstund hat Gold im Mund / The early bird catches the worm oder
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen / A stitch in
time saves nine.
Von den Sprichwörtern wird manchmal die Klasse der sogenannten
"Gemeinplätze" abgegrenzt. Es fällt jedoch schwer, deutliche linguistische
Kriterien für diese Gruppe zu nennen. Gülich (1978) führt als Unterscheidungskriterium
die Metaphorizität an: Sprichwörter sind demnach
metaphorische, Gemeinplätze nichtmetaphorische phraseologische Sätze.
Gemeinplätze sind Ausdrücke wie So jung kommen wir nicht mehr zusammen /
You're only young once, Jeder hat seine Probleme / Everybody has his
problems oder Man lebt nur einmal / You only live once, haben also meistens
die Form von Aussagesätzen und sind nicht an bestimmte kommunikative
Situationen gebunden. Als kommunikative Leistung von Gemeinplätzen gilt
die Reduktion von Komplexität. Zwei Untergruppen innerhalb der großen
Klasse der Gemeinplätze sind von besonderem Interesse, da sie in der
Kommunikation eine wichtige Rolle spielen: die "Quasi-Tautologien" (z.B.
Was zuviel ist, ist zuviel / Enough is enough) und die "Truismen" (z.B. Alle
Menschen müssen sterben / We all are mortal).
90 Palm (1995:3): "Sprichwörter werden in der Regel als feste Satzkonstruktionen mit lehrhafter
Tendenz zitiert und begegnen uns heute oft in ironischer Brechung als Antisprichwörter.
Die Wissenschaft, die die Sprichwörter zum Gegenstand hat, ist die Parömiologie. Die Blütezeit
des Sprichwortes war das 15.-16. Jh., heute entstehen kaum noch Sprichwörter, da uns
offenbar die belehrende und erziehende Ader etwas abhanden gekommen ist". Ein Beispiel für
Sprichwort und Antisprichwort ist Die Axt im Haus ersetzt den Zimmermann - Die Axt im Haus
ersetzt den Scheidungsrichter.
62