Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
mantischen Mehrwert, sondern auch von einem pragmatischen Mehrwert bzw.
einer Multifunktionalität von Phraseologismen gesprochen werden kann:
Denn erst in den vielfältigen Verwendungszusammenhängen
offenbart sich das volle facettenreiche Wesen
dieser so schillernden sprachlichen Zeichen. Insofern
könnte man vielleicht auch soweit [sic] gehen, neben
dem semantischen Mehrwert der Phraseologismen gegenüber
Einzellexemen oder ihren Paraphrasen auch einen
pragmatischen Mehrwert zu postulieren.
(Sick 1993:275; meine Hervorhebungen)
Die Fragen, wie sich der semantische und der pragmatische Mehrwert von
Phraseologismen in verschiedenen Textsorten äußern und welche Funktionen
sie bezüglich des Sprachspiels besitzen, stehen im Mittelpunkt des nächsten
Kapitels.
4.3 Das Konzept der Multifunktionalität: multifaktorieller Gebrauch
von Phraseologismen
Es gibt kaum eine Veränderung eines Phraseologismus, die in irgendeinem
Kontext nicht möglich und durchaus sinnvoll wäre.
(Burger/Buhofer/Sialm 1982:68)
[...] ist es [das Idiom] zur schöpferischen Anpassung an eine Vielzahl von
Situationen besonders vorherbestimmt. Rationale, emotionale und
argumentative Textgestaltung erklärt seine Häufigkeit in literarischen,
fachlichen und gesprochenen Texten.
(Gréciano 1987c:206)
Der Begriff der Multifunktionalität soll hier verstanden werden als
grundsätzliche (kreative) Fähigkeit von Phraseologismen, sich einer Vielzahl
unterschiedlicher Kommunikationssituationen und Verwendungszusammenhängen
anzupassen bzw. auf diese in bestimmter Weise einzuwirken. Bedingung
für diese Fähigkeit sind der semantische Mehrwert sowie die textbildende
Potenz von Phraseologismen; semantischer Mehrwert und Multifunktionalität
stehen also in enger Verbindung zueinander und sind manchmal schwer
voneinander zu trennen. Es ist deshalb auch der Vorschlag gemacht worden, in
Analogie zu dem Terminus semantischer Mehrwert vom pragmatischen
Mehrwert zu sprechen (siehe oben).
116