Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

2 Gegenstand und Betrachtungsweisen der Phraseologie
schung verfolgt. Bezeichnungen wie fixed expressions (Alexander 1978) oder
wiederholte Fügungen (Götz 1976) haben sich nicht weiträumig behaupten
können. In Analogie zu Ausdrücken wie Semasiologie/semasiology, Onomasiologie/onomasiology
oder Lexikologie/lexicology hat sich Phraseologie/
phraseology als wertneutral verwendeter Terminus allgemein durchgesetzt,
besonders weil sich das Wort Phrase/phrase, das im Englischen soviel bedeutet
wie das im Deutschen gebräuchliche Syntagma, in der Linguistik etablierte 10 .
10 Vgl. Donalies (1994:345). In den Sammelbänden der EUROPHRAS-Tagungen, die seit 1988
in zweijährigem Turnus stattfinden, werden die Termini Phraseologie und Phraseologismus
ebenfalls durchgängig benutzt. Pilz (1978:43) lehnt den Begriff Phraseologismus mit der
Begründung ab, Neuprägungen mit dem Suffix "-ismus" (Kritizismus, Psychologismus) hafte
ein pejoratives, sprachkritisches Moment an. Im Englischen würde sich das Problem ebenfalls
ergeben; das Suffix "-ism" enthält eine negative Konnotation (Absolutism, Thatcherism).
Dagegen läßt sich sagen, daß es sich bei Phraseologismus um eine Wortbildung mit dem
Suffix "-logismus" (Neologismus) handelt, die den Begriff als sprachliche Erscheinung
ausweist (Donalies 1994: 345).
10