Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

2 Gegenstand und Betrachtungsweisen der Phraseologie
seologismus hat dabei als lexikalische Einheit Zeichencharakter; er benennt ein
Denotat der objektiven Wirklichkeit und hat die gleiche nominative Funktion
wie eine nicht-phraseologische Entsprechung in Form eines Einzellexems oder
eines Syntagmas. Unter Beibehaltung der denotativen Bedeutung kann ein
Phraseologismus durch eine solche Entsprechung (auch Substitution oder Paraphrase
genannt) ersetzt werden, dabei gehen jedoch die expressiven und stilistischen
Konnotationen, die Bildhaftigkeit und damit die potentielle intensivierende
Funktion des Phraseologismus verloren (Gläser 1986a:17).
Laut Gläser haben Phraseologismen mit einfachen und komplexen
Wörtern die semiotische Eigenschaft der untrennbaren Einheit von Formativ
(hier: lineare Einheit mit syntaktischer Funktion, sinnlich wahrnehmbarer
Aspekt des sprachlichen Zeichens/Bezeichnendes) und Semem (hier: semantische
Grundeinheit des Lexikons, lexikalische Bedeutung eines sprachlichen
Zeichens/Bezeichnetes) gemeinsam. Aufgrund der Mehrgliedrigkeit und anderer
Charakteristika von Phraseologismen gilt allerdings, daß deren Semem
keine Addition der Einzelbedeutungen, sondern ein Produkt aus den einzelnen
Semem-Komponenten der Konstituenten ist und sich somit eine neue semantische
Qualität ergibt. Mit dieser Besonderheit geht das wichtige Kriterium der
potentiellen Idiomatizität einher, daß am ausgeprägtesten beim Prototyp der
Phraseologismen, dem Idiom, zum Tragen kommt (Gläser 1986a:19). Nach
Berücksichtigung dieser Aspekte kommt Gläser zu folgender Definition von
Phraseologismen:
Ein Phraseologismus ist ein stabiles, usuelles Wortgruppenlexem,
dessen Formativ sich aus mehreren
Konstituenten (Einzelwörtern) zusammensetzt und dessen
Semem aus einer spezifischen Auswahl und Kombination
von Semem-Komponenten der Konstituenten
entsteht, wobei zusätzlich neue Komponenten und im
Extremfall solche Komponenten hinzutreten können,
die keinerlei Bezug zur denotativ-wörtlichen Bedeutung
der Konstituenten mehr haben, was zur Idiomatisierung
des Phraseologismus führt.
(Gläser 1986a:19)
Gläsers Definition und Wesensbestimmung zeigen, daß sie von Phraseologismen
im weiten Sinn 61 ausgeht. Dazu gehören neben Wortgruppen-
61 Fleischer (1982:35) hat dieses von der Prager Schule entwickelte Konzept von Zentrum und
Peripherie auf den phraseologischen Bestand der deutschen Sprache angewandt und führt als
39