Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
Die funktionale Vielschichtigkeit und Multidimensionalität von Phraseologismen
führt dazu, daß die sprachliche Erscheinung multifaktoriell gebraucht
werden kann (vgl. Gréciano 1987a:41). Die Heterogenität des Phraseologismenbestandes
sowie die besonderen Merkmale und Eigenschaften von
Phraseologismen macht sie einsatzfähig für verschiedene Textsorten, die unterschiedliche
Adressatengruppen ansprechen. In bestimmten Textsorten - vorzugsweise
in Texten, die emotionalisierend, also z.B. unterhaltend und/oder
überzeugend wirken wollen - werden Phraseologismen sprachspielerisch verwendet.
Diese sprachspielerische Variation intensiviert die Effekte des Phänomens
und weist eine Komplexität auf, die Thema einer eigenen Arbeit wäre.
4.3.1 Die textsortenspezifische Verwendung von Phraseologismen
Sprachbenutzer haben sowohl als Textproduzenten als auch als Textrezipienten
ein intuitives Gefühl dafür, daß Phraseologismen wichtige textsortenunterscheidende
Merkmale sind, und sie können gewisse Textsorten aufgrund
der Phraseologismen identifizieren.
(Burger et al. 1982:109)
Textsorten können allgemein beschrieben werden als unterschiedliche
Klassen von Texten, die durch jeweils verschiedene textinterne (z.B. die inhaltlich-thematische
Struktur) und pragmatische (z.B. die Kommunikationsbedingungen)
Merkmale gekennzeichnet sind. Unter handlungstheoretischer
Perspektive ist es möglich, von folgender Definition auszugehen:
Textsorten sind konventionell geltende Muster für
komplexe sprachliche Handlungen und lassen sich als
jeweils typische Verbindungen von kontextuellen
(situativen), kommunikativ-funktionalen und strukturellen
(grammatischen und thematischen) Merkmalen
beschreiben. Sie haben sich in der Sprachgemeinschaft
historisch entwickelt und gehören zum Alltagswissen
der Sprachteilhaber; sie besitzen zwar eine normierende
Wirkung, erleichtern aber zugleich den kommunikativen
Umgang, indem sie den Kommunizierenden mehr
oder weniger feste Orientierungen für die Produktion
und Rezeption von Texten geben.
(Brinker 1988:124)
Zu den Textsorten, in denen Phraseologismen bevorzugt verwendet werden,
gehören literarische Texte (Roman, Drama, Gedicht usw.), Fachsprachentexte
117