Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

3 Das Wesen der Phraseologie als sprachliche Erscheinung
dieses Stilmittels hat eine wechselseitige Ambiguierung oder die Sichtbarmachung
des Redensartlichen der einzelnen Wendungen zur Folge. Werden
zwei in ihrer Bildlichkeit unvereinbare Phraseologismen miteinander
kontaminiert, so ergibt sich der dichteste Typ der Katachrese (z.B. in einen Hut
werfen als Kontamination der Phraseologismen alles in einen Topf werfen und
verschiedene Sachen unter einen Hut bringen oder come down cats and dogs
als Kontamination der Phraseologismen come down in buckets und rain cats
and dogs). Kontaminationen bewirken für den Rezipienten eine Informationsverdichtung.
Durch metasprachliche Kommentierung kann das Redensartliche einer
Wendung angegeben werden. Darüber hinaus dient sie als Hinweis, "daß man
sich des metaphorischen, jedenfalls nicht-wörtlichen Charakters der Wortverbindung
bewußt ist, daß man sie allenfalls im phraseologischen und/oder
wörtlichen Sinn meint u.ä." (Burger et al. 1982:89). Es handelt sich also um ein
Verfahren, das das "Phraseologische" des Phraseologismus bewußt macht, und
kann daher als Grenzfall von Modifikation aufgefaßt werden. Auch graphische
Mittel, wie beispielsweise Anführungszeichen, können eine solche metasprachliche
Funktion erfüllen.
Schließlich gilt als Extremfall von Modifikation die Technik, aus einem
einzigen Phraseologismus ganze Textabschnitte oder gar ganze abgeschlossene
Texte zu "entwickeln". Dies kann geschehen, indem einzelne Elemente der
Wortverbindung oder eine der beiden Bedeutungsebenen - die wörtliche oder
die idiomatische - wiederaufgegriffen werden, sich sogenannte "Nester"
(Phraseologismusreihen, die sich um ein identisches Element gruppieren wie
die Phraseologismen play by ear, play cat and mouse with, play a part, play
into the hands of etc. um das Verb play 112 ) anschließen oder ganze
Assoziationsfelder eröffnen.
112 Vgl. Roos (1989:234f.), der idiom families (= Phraseologismusreihen, Nester), idiom fields
("consists of idioms which are similar in meaning, e.g. feather one's own nest, line one's own
pocket, make a nest-egg for o.s. They all mean 'provide (financial) comforts for oneself'. Idiom
fields exist mainly in those parts of the lexicon which contain a high proportion of idioms:
vice, sex, and death") und idiom variants (= Phraseologismusvarianten) unterscheidet.
78