Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

2 Gegenstand und Betrachtungsweisen der Phraseologie
from an item X1 [...] Any given item thus enters in a
range of collocation, the items with which it is collocated
being ranged from more to less probable, [...]. Items
can then be grouped together by range of collocation,
according to their overlap of, so to speak, collocational
spread. The paradigmatic grouping which is thereby arrived
at is a set.
(Halliday 1961:276, zit. n. Sick 1993:51) 49
Der Frage, in welchem Zusammenhang Kollokationen und idioms
stehen, sind A.P. Cowie und R. Mackin, die Verfasser des Oxford Dictionary
of Current Idiomatic English I, II (1975/1983), nachgegangen. Sie übernehmen
Hallidays Kollokationskontinuum. Die Eckpunkte der Skala werden von der
"openness of co-occurence" und der "restrictedness of collocation" gebildet;
anhand dieses Kontinuums lassen sich Hauptkollokationstypen feststellen.
Kollokationsrestriktionen spielen hierbei eine wichtige Rolle, denn diese legen
fest, welche lexikalischen Einheiten durch eine besondere kontextuelle Umgebung
gekennzeichnet sind. Ein Klassifikationsversuch von Kollokationen
und idioms weist ebenfalls auf einen Kontinuumscharakter hin; die
Unterteilung in die vier Klassen der "pure idioms", "figurative idioms",
"restricted collocations" und "open collocations" und deren Einordnung auf
einer Skala zeigt aber die Schwierigkeit der Abgrenzung der einzelnen Klassen
untereinander: "[...] idioms are not divided as a small water-tight category from
non-idioms but are related to them along a scale or continuum [...] there is no
clear dividing line between idioms and non-idioms; they form the end-points of
a continuum" (Cowie/Mackin 1983:xii und xiv).
Die Problematik der Abgrenzung der idioms von non-idioms, mit der
die Schwierigkeiten von Definitionen und Klassifikationen zusammenhängen,
kann als nahezu programmatisch für die gesamte anglistische Idiomatikforschung
gelten. Sinn und Zweck der schulenorientierten Übersicht sollte das
Aufzeigen dieser Zentralfrage sein; herausgestellt hat sich dabei die lange Ver-
49 Halliday, M.A.K. (1961): "Categories of the Theory of Grammar". In: Word 17 (1961), 241-
292. In neuerer Zeit ist es übrigens Michael Stubbs, der mit seiner Auffassung von Idiomatik
vor allem dem Kollokationsbegriff wie ihn Firth, Halliday und Sinclair (Sinclair, J. 1991:
Corpus, Concordance, Collocation. Oxford) verstehen, folgt: "Die Idiomatik einer Sprache
geht weit über [...] Phraseologismen hinaus. Ein linguistisch umfassenderes Konzept der
Idiomatik ist seit den dreißiger Jahren in der britischen Linguistik zu finden: daß Wörter nicht
frei gewählt werden, sondern in typischen Kombinationen verwendet werden. Es geht hier
nicht um Listen von Phraseologismen, sondern es geht darum, daß alle Wörter in ihren
Kombinationsmöglichkeiten eingeschränkt sind. Es geht also um einen grundlegenden
Mechanismus des Sprachgebrauchs. Und dieser Mechanismus muß statistisch und quantitativ
gesehen werden" (Stubbs 1996:7).
28