Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

2 Gegenstand und Betrachtungsweisen der Phraseologie
liert. Er setzt sich mit der Behandlung der Phraseologismen im Rahmen der
Transformationsgrammatik auseinander und stellt fest, daß es nicht möglich ist,
Phraseologismen "nach außen" (gegenüber den freien Wortkonstruktionen)
oder "nach innen" (gegenüber den verschiedenen Subklassen von Phraseologismen)
eindeutig abzugrenzen. Zudem rückt Burger funktionale und stilistische
Aspekte von Phraseologismen ins Zentrum seiner Arbeit und damit ins
Blickfeld der Forschung (Hessky 1987:7).
Mit der Rolle der Phraseologismen im Text befaßt sich Werner Koller
in seiner Untersuchung Redensarten: Linguistische Aspekte, Vorkommensanalysen,
Sprachspiel (1977) 73 . Die Ausgangsfrage für die Analyse seines
Materials aus Tageszeitungstexten lautet: "Welche Funktion (und welche Wirkung)
hat eine Redensart, wenn sie der Darstellung politischer Zusammenhänge
dient?" (Koller 1977:3). Er unterscheidet stilistische und pragmatische
Aspekte von Phraseologismen, weist hin auf ihre sogenannte "textbildende Potenz"
74 und die Sprachspiele, die mit Phraseologismen und ihren Abwandlungen
getrieben werden.
Ein wichtiges Jahr für die germanistische Phraseologieforschung ist
1982, denn es erscheinen abschließende Untersuchungen, die die weitere Diskussion
bestimmen: ein Zeichen dafür, daß die Phraseologieforschung nun als
etablierte, eigenständige linguistische Disziplin anzusehen ist. Eine wesentliche,
weil grundlegende und umfassende Arbeit ist Wolfgang Fleischers Phraseologie
der deutschen Gegenwartssprache (1982). Neben einer Einführung in
die Begriffsbildung und Terminologie, einem Forschungsüberblick, einer detaillierten
Definition von Phraseologismen (Kapitel 2, S. 34-115) sowie der
Präsentation verschiedener Klassifikationsansätze widmet sich Fleischer der
Untersuchung des Verhältnisses zwischen Phraseologie und Wortbildung und
schließlich Fragen der Verwendung von Phraseologismen im Text (Kapitel 5,
S. 202-232). Stilistische, pragmatische und textlinguistische Gesichtspunkte
werden zwar nicht in den Mittelpunkt der Arbeit gestellt, deutlich wird jedoch
die Relevanz, die diesen Aspekten zukommt und die in den Jahren darauf in
verschiedenen Studien zur Phraseologie immer stärker betont wird.
Das Handbuch der Phraseologie (1982) von Harald Burger, Annelies
Buhofer und Ambros Sialm galt bereits kurz nach seinem Erscheinen als
73 Koller benutzt die Bezeichnung "Redensarten" als Oberbegriff.
74 Dazu Näheres unter Punkt 4.2.2 der vorliegenden Arbeit.
48