Semantischer Mehrwert und Multifunktionalität von ...

4 Der semantische Mehrwert und die Multifunktionalität von Phraseologismen
Auf diese Weise transportieren Phraseologismen Bedeutetes und Gemeintes
sowie Mitbedeutetes, Mitgemeintes und Mitzuverstehendes eingängig,
anschaulich und besser verständlich. Die semantische Intensivität schafft
zugleich die Voraussetzung dafür, daß der Hörer/Leser einen Text nicht nur als
geordnete und stilistisch mehr oder weniger gefällig wirkende Abfolge von
Informationen aufnimmt, sondern auch als eine Stimulierung zum Assoziieren.
Blumenthal (1983) spricht hier von der semantischen Dichte eines Textes,
genauer von der Dichte des Netzes der Assoziationen innerhalb bestimmter
Texte. Wichtig ist hierbei auch das Konzept der assoziativen Bedeutung,
wonach Bedeutung den Wörtern nicht als Merkmal anhaftet, sondern von den
Sprachbenutzern den Wörtern aktiv hinzugefügt wird: "Wörter sind also nicht
Träger von Bedeutungen, sondern eine Art verbaler Hinweisreize, die im Hörer
oder Leser bestimmte Vorgänge aktivieren können" (Palm 1995:94).
Der potentielle Doppelsinn vieler Phraseologismen trägt ein übriges zur
Vermittlung verschiedener Inhalte bei. Nicht nur der verborgene imaginative
Anteil der phraseologischen Bedeutung wird genutzt, sondern die abstrakte und
die figurative Bedeutung der Verbindung verselbständigen sich, was in bestimmten
Textsorten willkommenen Anlaß zu Sprachspielereien bietet. Die
duale Kodierungstheorie von Paivio (1986; vgl. auch Häcki-Buhofer
1989:166f. und Palm 1995:93f.) unterscheidet zwischen einem nonverbalen
imaginalen, bildhaften System mit einem ebensolchen Kode und einem verbalen
System mit einem verbalen Kode. Das erstere wird eingeschaltet bei konkreten
Objekten, Ereignissen bzw. Bildern, das letztere bei der Bearbeitung
von abstrakten linguistischen Informationen. Das imaginale und das verbale
Kodiersystem sind miteinander verbunden, d.h., daß die zu verarbeitende
Information dual, also imaginal und verbal kodiert wird. Konkrete Wörter
werden demnach auf zwei Ebenen verarbeitet, während abstraktes Sprachmaterial
nur im verbalen System verarbeitet wird. Die Konsequenz hieraus ist,
daß dual kodierbares Sprachmaterial - beispielsweise bildhafte Phraseologismen
- eine doppelte Informationsquelle bildet und deshalb leichter
verstanden und erinnert wird. Die Wahrscheinlichkeit, daß die Intentionen und
Einstellungen des Sprechers durch den Gebrauch von Phraseologismen beim
Hörer "ankommen", ist deshalb ungleich höher als bei der Verwendung nichtphraseologischer
Entsprechungen. Ein Phraseologismus wie get cold feet wird
110